Вальтер Скотт

Айвенго / Ivanhoe B1

1
He boasted in rhyme and in roundelay ;

Он хвастался рифмами и хороводами;
2
She bade him go bask by his sea-coal fire ,

Она велела ему погреться у костра с морским углем,
3
For she was the widow would say him nay .

Потому что она была вдовой и сказала бы ему «нет».
4
Wamba .

Обычный.
5
The next that came forth , swore by blood and by nails ,

Следующий вышедший, поклявшийся кровью и гвоздями,
6
Merrily sing the roundelay ;

Весело пойте хоровод;
7
Hur 's a gentleman , God wot , and hur 's lineage was of Wales ,

Гур джентльмен, боже мой, и его родословная была из Уэльса,
8
And where was the widow might say him nay ?

И где вдова могла сказать ему «нет»?
9
Sir David ap Morgan ap Griffith ap Hugh

Сэр Дэвид ап Морган ап Гриффит ап Хью
10
Ap Tudor ap Rhice , quoth his roundelay

«Ап Тудор, ап Райс», — сказал его собеседник.
11
She said that one widow for so many was too few ,

Она сказала, что одной вдовы на такое количество людей слишком мало,
12
And she bade the Welshman wend his way .

И она предложила валлийцу идти своей дорогой.
13
But then next came a yeoman , a yeoman of Kent ,

Но затем появился йомен, йомен из Кента,
14
Jollily singing his roundelay ;

Весело распевая хороводы;
15
He spoke to the widow of living and rent ,

Он говорил вдове о проживании и оброке,
16
And where was the widow could say him nay ?

И где вдова могла сказать ему «нет»?
17
Both .

Оба.
18
So the knight and the squire were both left in the mire ,

Итак, рыцарь и оруженосец остались в грязи,
19
There for to sing their roundelay ;

Там для того, чтобы петь свои хороводы;
20
For a yeoman of Kent , with his yearly rent ,

Для йомена из Кента с его годовой арендной платой
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому