Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" ‘ Why ? ’

"'Почему? '
2
" ‘ He died very badly , ’ Pablo said . ‘ He had very little dignity . ’

«Он умер очень тяжело», — сказал Пабло. «У него было очень мало достоинства. '
3
" ‘ How did you want him to have dignity when he was being chased by the mob ? ’ I said . ‘ I thought he had much dignity all the time before . All the dignity that one could have . ’

«Как вы хотели, чтобы он сохранял достоинство, когда его преследовала толпа? ' Я сказал. «Я всегда думал, что у него много достоинства. Все достоинство, какое только можно иметь. '
4
" ‘ Yes , ’ Pablo said . ‘ But in the last minute he was frightened . ’

«Да», — сказал Пабло. «Но в последнюю минуту он испугался. '
5
" ‘ Who wouldn ’ t be ? ’ I said . ‘ Did you see what they were chasing him with ? ’

«А кто бы не был? ' Я сказал. — Вы видели, с чем они его преследовали?
6
" ‘ Why would I not see ? ’ Pablo said . ‘ But I find he died badly . ’

«Почему бы мне не видеть? - сказал Пабло. — Но я считаю, что он умер плохо. '
7
" ‘ In such circumstances any one dies badly , ’ I told him . ‘ What do you want for your money ? Everything that happened in the Ayuntamiento was scabrous . ’

«В таких обстоятельствах любой умирает плохо», — сказал я ему. «Что вы хотите за свои деньги?» Все, что происходило в Аюнтамиенто, было ужасным. '
8
" ‘ Yes , ’ said Pablo . ‘ There was little organization . But a priest . He has an example to set . ’

«Да», — сказал Пабло. «Было мало организованности. Но священник. У него есть пример, который он может подать. '
9
" ‘ I thought you hated priests . ’

«Я думал, ты ненавидишь священников. '
10
" ‘ Yes , ’ said Pablo and cut some more bread . ‘ But a Spanish priest . A Spanish priest should die very well . ’

«Да», — сказал Пабло и отрезал еще немного хлеба. — Но испанский священник. Испанский священник должен умереть хорошо. '
11
" ‘ I think he died well enough , ’ I said . ‘ Being deprived of all formality . ’

«Я думаю, он умер достаточно хорошо», — сказал я. — Лишен всех формальностей. '
12
" ‘ No , ’ Pablo said . ‘ To me he was a great disillusionment . All day I had waited for the death of the priest . I had thought he would be the last to enter the lines . I awaited it with great anticipation . I expected something of a culmination . I had never seen a priest die . ’

«Нет, — сказал Пабло. «Для меня он стал большим разочарованием. Весь день я ждал смерти священника. Я думал, что он будет последним, кто войдет в строй. Я ждал этого с большим нетерпением. Я ожидал чего-то вроде кульминации. Я никогда не видел, чтобы умирал священник. '
13
" ‘ There is time , ’ I said to him sarcastically . ‘ Only today did the movement start . ’

«Время есть», — сказал я ему с сарказмом. «Только сегодня движение началось. '
14
" ‘ No , ’ he said . ‘ I am disillusioned . ’

«Нет, — сказал он. «Я разочарован. '
15
" ‘ Now , ’ I said . ‘ I suppose you will lose your faith . ’

«Сейчас», — сказал я. — Я полагаю, ты потеряешь веру. '
16
" ‘ You do not understand , Pilar , ’ he said . ‘ He was a Spanish priest . ’

«Ты не понимаешь, Пилар, — сказал он. «Он был испанским священником. '
17
" ‘ What people the Spaniards are , ’ I said to him . And what a people they are for pride , eh , Inglés ? What a people . "

«Что за народ испанцы, — сказал я ему. И что это за народ по гордости, а, Ingles? Что за народ».
18
" We must get on , " Robert Jordan said . He looked at the sun . " It ’ s nearly noon . "

«Мы должны двигаться дальше», — сказал Роберт Джордан. Он посмотрел на солнце. «Уже почти полдень».
19
" Yes , " Pilar said . " We will go now . But let me tell you about Pablo . That night he said to me , ‘ Pilar , tonight we will do nothing . ’

— Да, — сказала Пилар. «Мы пойдем сейчас. Но позвольте мне рассказать вам о Пабло. Той ночью он сказал мне: «Пилар, сегодня вечером мы ничего не будем делать. '
20
" ‘ Good , ’ I told him . ‘ That pleases me . ’

«Хорошо», — сказал я ему. — Мне это нравится. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому