Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" I have no confidence in Pablo . "

«Я не доверяю Пабло».
2
" In this , yes . "

«В этом да».
3
" No . You do not know how far he is ruined . "

«Нет. Вы не знаете, насколько он разорен».
4
" Pero es muy vivo . He is very smart . And if we do not do this smartly we are obscenitied . "

«Pero es muy vivo. Он очень умен. И если мы не будем делать это умно, мы окажемся непристойными».
5
" I will think about it , " Pilar said . " I have the day to think about it . "

«Я подумаю об этом», — сказала Пилар. «У меня есть день, чтобы подумать об этом».
6
" For the bridges ; the boy , " Agustín said . " This he must know . Look at the fine manner in which the other organized the train . "

— За мосты, мальчик, — сказал Агустин. «Это он должен знать. Посмотрите, как прекрасно тот организовал поезд».
7
" Yes , " Pilar said . " It was really he who planned all . "

— Да, — сказала Пилар. «На самом деле это он все спланировал».
8
" You for energy and resolution , " Agustín said . " But Pablo for the moving . Pablo for the retreat . Force him now to study it . "

«Вы за энергию и решительность», — сказал Агустин. «Но Пабло — за переезд. Пабло — за отступление. Заставь его сейчас изучить это».
9
" You are a man of intelligence . "

«Вы человек интеллекта».
10
" Intelligent , yes , " Agustín said . " But sin picardía . Pablo for that . "

«Умный, да», — сказал Агустин. «Но sin picardía. За это Пабло».
11
" With his fear and all ? "

"С его страхом и всем остальным?"
12
" With his fear and all . "

«С его страхом и всем остальным».
13
" And what do you think of the bridges ? "

— А что ты думаешь о мостах?
14
" It is necessary . That I know . Two things we must do . We must leave here and we must win . The bridges are necessary if we are to win . "

«Это необходимо. Я знаю. Мы должны сделать две вещи. Мы должны уйти отсюда и должны победить. Мосты необходимы, если мы хотим победить».
15
" If Pablo is so smart , why does he not see that ? "

«Если Пабло такой умный, почему он этого не видит?»
16
" He wants things as they are for his own weakness . He wants to stay in the eddy of his own weakness . But the river is rising . Forced to a change , he will be smart in the change . Es muy vivo . "

«Он хочет, чтобы все было так, как есть, из-за его собственной слабости. Он хочет оставаться в водовороте своей собственной слабости. Но река поднимается. Вынужденный к переменам, он будет умен в переменах. Es muy vivo».
17
" It is good that the boy did not kill him . "

«Хорошо, что мальчик его не убил».
18
" Qué va . The gypsy wanted me to kill him last night . The gypsy is an animal . "

— Qué va. Цыган хотел, чтобы я убил его прошлой ночью. Цыган — животное.
19
" You ’ re an animal , too , " she said . " But intelligent . "

«Ты тоже животное», — сказала она. «Но умный».
20
" We are both intelligent , " Agustín said . " But the talent is Pablo ! "

«Мы оба умны», — сказал Агустин. «Но талант — это Пабло!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому