Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Look , " Pilar said . " From this boy coming for the bridges obviously the Republic is preparing an offensive . From these planes obviously the Fascists are preparing to meet it . But why show the planes ? "

— Смотри, — сказала Пилар. «Из этого мальчика, идущего к мостам, очевидно, Республика готовит наступление. Очевидно, с этих самолетов фашисты готовятся встретить ее. Но зачем показывать самолеты?»
2
" In this war are many foolish things , " Agustín said . " In this war there is an idiocy without bounds . "

«В этой войне много глупостей», — сказал Агустин. «В этой войне идиотизм без границ».
3
" Clearly , " said Pilar . " Otherwise we could not be here . "

— Ясно, — сказала Пилар. «Иначе мы не могли бы быть здесь».
4
" Yes , " said Agustín . " We swim within the idiocy for a year now . But Pablo is a man of much understanding . Pablo is very wily . "

«Да», сказал Агустин. «Мы плывем в идиотизме уже год. Но Пабло человек очень понимающий. Пабло очень хитрый».
5
" Why do you say this ? "

"Почему ты говоришь это?"
6
" I say it . "

"Я говорю это."
7
" But you must understand , " Pilar explained . " It is now too late to be saved by wiliness and he has lost the other . "

— Но ты должен понять, — объяснила Пилар. «Теперь уже слишком поздно спасаться хитростью, и он потерял другого».
8
" I understand , " said Agustín . " I know we must go . And since we must win to survive ultimately , it is necessary that the bridges must be blown . But Pablo , for the coward that he now is , is very smart . "

«Я понимаю», сказал Агустин. «Я знаю, что нам пора идти. А поскольку, чтобы в конечном итоге выжить, мы должны победить, необходимо, чтобы мосты были взорваны. Но Пабло, несмотря на то, что он сейчас трус, очень умен».
9
" I , too , am smart . "

«Я тоже умный».
10
" No , Pilar , " Agustín said . " You are not smart . You are brave . You are loyal . You have decision . You have intuition . Much decision and much heart . But you are not smart . "

— Нет, Пилар, — сказал Агустин. «Ты не умен. Ты храбр. Ты лоялен. У тебя есть решение. У тебя есть интуиция. Много решимости и много сердца. Но ты не умен».
11
" You believe that ? " the woman asked thoughtfully .

«Ты веришь в это?» — задумчиво спросила женщина.
12
" Yes , Pilar . "

— Да, Пилар.
13
" The boy is smart , " the woman said . " Smart and cold . Very cold in the head . "

«Мальчик умный», — сказала женщина. «Умный и холодный. Очень холодно в голове».
14
" Yes , " Agustín said . " He must know his business or they would not have him doing this . But I do not know that he is smart . Pablo I know is smart . "

«Да», сказал Агустин. «Он должен знать свое дело, иначе они бы не позволили ему этим заниматься. Но я не знаю, умен ли он. Я знаю, что Пабло умен».
15
" But rendered useless by his fear and his disinclination to action . "

«Но стал бесполезным из-за своего страха и нежелания действовать».
16
" But still smart . "

«Но все равно умный».
17
" And what do you say ? "

— И что ты скажешь?
18
" Nothing . I try to consider it intelligently . In this moment we need to act with intelligence . After the bridge we must leave at once . All must be prepared . We must know for where we are leaving and how . "

«Ничего. Я стараюсь обдумать это разумно. В этот момент нам нужно действовать разумно. После моста мы должны уйти сразу. Все должно быть подготовлено. Мы должны знать, куда мы уходим и как».
19
" Naturally . "

«Естественно».
20
" For this — Pablo . It must be done smartly . "

«Для этого — Пабло. Это нужно сделать с умом».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому