Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Qué tal ? " the gypsy said . " Did you divert yourself last night ? "

«Что такое?» - сказал цыган. — Ты развлекался вчера вечером?
2
" I slept . "

"Я спал."
3
" Less bad , " the gypsy said and grinned . " Have you a cigarette ? "

— Менее плохо, — сказал цыган и ухмыльнулся. — У тебя есть сигарета?
4
" Listen , " Robert Jordan said and felt in his pocket for the cigarettes . " I wish you to go with Anselmo to a place from which he will observe the road . There you will leave him , noting the place in order that you may guide me to it or guide whoever will relieve him later . You will then go to where you can observe the saw mill and note if there are any changes in the post there . "

— Послушай, — сказал Роберт Джордан и пошарил в кармане в поисках сигарет. «Я хочу, чтобы вы пошли с Ансельмо к месту, откуда он будет наблюдать за дорогой. Там вы оставите его, отметив это место, чтобы вы могли провести меня туда или провести того, кто позже сменит его. Затем вы отправитесь в где можно наблюдать за лесопилкой и отмечать, есть ли там какие-то изменения в посте».
5
" What changes ? "

«Что меняется?»
6
" How many men are there now ? "

«Сколько там сейчас мужчин?»
7
" Eight . The last I knew . "

«Восемь. Последнее, что я знал».
8
" See how many are there now . See at what intervals the guard is relieved at that bridge . "

«Посмотрите, сколько их сейчас. Посмотрите, через какие промежутки времени сменяется охрана на этом мосту».
9
" Intervals ? "

«Интервалы?»
10
" How many hours the guard stays on and at what time a change is made . "

«Сколько часов дежурит охрана и в какое время производится смена».
11
" I have no watch . "

«У меня нет часов».
12
" Take mine . " He unstrapped it .

"Возьми мой." Он отстегнул его.
13
" What a watch , " Rafael said admiringly . " Look at what complications . Such a watch should be able to read and write . Look at what complications of numbers . It ’ s a watch to end watches . "

«Какие часы», — восхищенно сказал Рафаэль. «Посмотрите, какие усложнения. Такие часы должны уметь читать и писать. Посмотрите, какие усложнения чисел. Это часы, которые завершают часы».
14
" Don ’ t fool with it , " Robert Jordan said . " Can you tell time ? "

«Не шутите с этим», — сказал Роберт Джордан. «Можете ли вы определить время?»
15
" Why not ? Twelve o ’ clock mid - day . Hunger . Twelve o ’ clock midnight . Sleep . Six o ’ clock in the morning , hunger . Six o ’ clock at night , drunk . With luck . Ten o ’ clock at night — — "

«Почему бы и нет? Двенадцать часов дня. Голод. Двенадцать часов ночи. Сон. Шесть часов утра, голод. Шесть часов ночи, пьяный. Если повезет. Десять часов ночи. — —»
16
" Shut up , " Robert Jordan said . " You don ’ t need to be a clown . I want you to check on the guard at the big bridge and the post on the road below in the same manner as the post and the guard at the saw mill and the small bridge . "

«Заткнись», — сказал Роберт Джордан. «Тебе не обязательно быть клоуном. Я хочу, чтобы ты проверил охрану на большом мосту и пост на дороге внизу таким же образом, как и пост и охрану на лесопилке и на маленьком мосту».
17
" It is much work , " the gypsy smiled . " You are sure there is no one you would rather send than me ? "

«Это большой труд», — улыбнулся цыган. «Вы уверены, что нет никого, кого вы бы предпочли послать, кроме меня?»
18
" No , Rafael . It is very important . That you should do it very carefully and keeping out of sight with care . "

«Нет, Рафаэль. Это очень важно. Делать это нужно очень осторожно и старательно держаться подальше от глаз».
19
" I believe I will keep out of sight , " the gypsy said . " Why do you tell me to keep out of sight ? You think I want to be shot ? "

«Я думаю, что буду держаться подальше от глаз», — сказал цыган. «Почему ты говоришь мне держаться подальше от глаз? Ты думаешь, я хочу, чтобы меня застрелили?»
20
" Take things a little seriously , " Robert Jordan said . " This is serious . "

«Относитесь ко всему немного серьезно», — сказал Роберт Джордан. "Это серьезно."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому