Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Эрнест Хэмингуэй

Эрнест Хэмингуэй
По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Yes . Yes . The Catalan . "

«Да. Да. Каталонец».
2
" All right , " the gypsy said and sang mournfully ,

«Ладно», — сказала цыганка и заунывно запела,
3
" My nose is flat .

«Мой нос плоский.
4
" My face is black .

«Мое лицо черное.
5
" But still I am a man . "

«Но все же я мужчина».
6
" Olé ! " some one said . " Go on , gypsy ! "

«Оле!» кто-то сказал. «Давай, цыган!»
7
The gypsy ’ s voice rose tragically and mockingly .

Голос цыгана повысился трагически и насмешливо.
8
" Thank God I am a Negro .

«Слава Богу, я негр.
9
" And not a Catalan ! "

«И не каталонец!»
10
" There is much noise , " Pablo ’ s voice said . " Shut up , gypsy . "

«Там очень шумно», — сказал голос Пабло. «Заткнись, цыган».
11
" Yes , " he heard the woman ’ s voice . " There is too much noise . You could call the guardia civil with that voice and still it has no quality . "

«Да», — услышал он женский голос. «Слишком много шума. Вы могли бы назвать гражданскую стражу этим голосом, но он все равно не будет качественным».
12
" I know another verse , " the gypsy said and the guitar commenced .

«Я знаю еще один куплет», — сказал цыган, и заиграла гитара.
13
" Save it , " the woman told him .

«Сохрани это», — сказала ему женщина.
14
The guitar stopped .

Гитара остановилась.
15
" I am not good in voice tonight . So there is no loss , " the gypsy said and pushing the blanket aside he came out into the dark .

«У меня сегодня плохой голос. Так что потерь нет», — сказал цыган и, откинув одеяло, вышел в темноту.
16
Robert Jordan watched him walk over to a tree and then come toward him .

Роберт Джордан наблюдал, как он подошел к дереву, а затем подошел к нему.
17
" Roberto , " the gypsy said softly .

— Роберто, — тихо сказала цыганка.
18
" Yes , Rafael , " he said . He knew the gypsy had been affected by the wine from his voice . He himself had drunk the two absinthes and some wine but his head was clear and cold from the strain of the difficulty with Pablo .

«Да, Рафаэль», сказал он. По его голосу он понял, что на цыгана повлияло вино. Он сам выпил два абсента и немного вина, но голова его была ясной и холодной от напряжения, вызванного трудностями с Пабло.
19
" Why didst thou not kill Pablo ? " the gypsy said very softly .

«Почему ты не убил Пабло?» - очень тихо сказала цыганка.
20
" Why kill him ? "

«Зачем его убивать?»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому