Эрнест Хэмингуэй

Цыган приложил палец к голове, чтобы показать, где была рана.

«Здесь», сказал он. «После тебя. Когда мы торопились».

«Оставьте меня», — сказал Фернандо. Ансельмо видел, что он очень страдает. Теперь он прижал обе руки к паху и прислонился головой к берегу, вытянув ноги прямо перед собой. Лицо его было серым и вспотевшим.

«Оставьте меня сейчас, пожалуйста, за услугу», — сказал он. Его глаза были закрыты от боли, края губ дернулись. «Мне здесь очень хорошо».

«Вот винтовка и патроны», — сказал Примитиво.

«Это мое?» — спросил Фернандо, закрыв глаза.

«Нет, твое есть у Пилар», — сказал Примитиво. "Это мое."

«Я бы предпочел свой», — сказал Фернандо. «Я к этому более привык».

«Я принесу тебе», — солгала ему цыганка. «Держи это, пока оно не придет».

"Я нахожусь здесь в очень хорошей позиции", - сказал Фернандо.

«И по дороге, и по мосту». Он открыл глаза, повернул голову и посмотрел через мост, затем закрыл их, когда пришла боль.

Цыган постучал себя по голове и большим пальцем показал Примитиво, чтобы они уходили.

«Тогда мы спустимся за тобой», — сказал Примитиво и начал подниматься по склону вслед за цыганкой, которая быстро поднималась.

Фернандо лег спиной на берег. Перед ним лежал один из побеленных камней, обозначавших край дороги. Его голова была в тени, но солнце светило на заткнутую и перевязанную рану и на сложенные над ней руки. Его ноги и ступни тоже были на солнце. Винтовка лежала рядом с ним, а рядом с винтовкой блестели на солнце три обоймы. Муха проползла по его рукам, но легкое щекотание не сменилось болью.

«Фернандо!» Ансельмо окликнул его, присев, держась за провод. Он сделал петлю на конце проволоки и скрутил ее так, чтобы можно было держать ее в кулаке.

«Фернандо!» он позвонил еще раз.

Фернандо открыл глаза и посмотрел на него.

«Как дела?» – спросил Фернандо.

«Очень хорошо», сказал Ансельмо. «Сейчас через минуту мы его взорвем».

«Я рад. Я могу посоветовать вам все, что вам нужно», — сказал Фернандо и снова закрыл глаза, и его охватила боль.