Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
Robert Jordan went to where Pablo was tying the horses . " I have only hobbled those which are liable to panic , " Pablo said . " These are tied so a pull of the rope will release them , see ? "

Роберт Джордан пошел туда, где Пабло привязывал лошадей. «Я мешал только тем, кто склонен к панике», — сказал Пабло. «Они связаны, поэтому их можно освободить, потянув за веревку, понимаешь?»
2
" Good . "

"Хороший."
3
" I will tell the girl and the gypsy how to handle them , " Pablo said . His new men were standing in a group by themselves leaning on their carbines .

«Я расскажу девушке и цыгану, как с ними обращаться», — сказал Пабло. Его новые люди стояли группой, опираясь на свои карабины.
4
" Dost understand all ? " Robert Jordan asked .

— Ты все понимаешь? — спросил Роберт Джордан.
5
" Why not ? " Pablo said . " Destroy the post . Cut the wire . Fall back on the bridge . Cover the bridge until thou blowest . "

"Почему нет?" - сказал Пабло. «Уничтожьте столб. Перережьте проволоку. Отступайте на мост. Прикрывайте мост, пока не взорветесь».
6
" And nothing to start until the commencement of the bombardment . "

«И нечего начинать до начала бомбардировки».
7
" Thus it is . "

«Так оно и есть».
8
" Well then , much luck . "

— Что ж, тогда удачи.
9
Pablo grunted . Then he said , " Thou wilt cover us well with the máquina and with thy small máquina when we come back , eh , Inglés ? "

Пабло хмыкнул. Затем он сказал: «Ты хорошо прикроешь нас машиной и своей маленькой машиной, когда мы вернемся, а, Инглес?»
10
" De la primera , " Robert Jordan said . " Off the top of the basket . "

«De la primera», — сказал Роберт Джордан. «С вершины корзины».
11
" Then , " Pablo said . " Nothing more . But in that moment thou must be very careful , Inglés . It will not be simple to do that unless thou art very careful . "

— Тогда, — сказал Пабло. — Ничего больше. Но в этот момент ты должен быть очень осторожен, Ingles. Это будет непросто сделать, если ты не будешь очень осторожен.
12
" I will handle the máquina myself , " Robert Jordan said to him .

«Я сам займусь машиной», — сказал ему Роберт Джордан.
13
" Hast thou much experience ? For I am of no mind to be shot by Agustín with his belly full of good intentions . "

«У тебя много опыта? Потому что я не хочу, чтобы Агустин с его животом, полным добрых намерений, застрелил меня».
14
" I have much experience . Truly .

"У меня большой опыт. Действительно.
15
And if Agustín uses either máquina I will see that he keeps it way above thee . Above , above and above . "

А если Агустин воспользуется любой машиной, я позабочусь, чтобы он держал ее намного выше тебя. Выше, выше и выше. "
16
" Then nothing more , " Pablo said . Then he said softly and confidentially , " There is still a lack of horses . "

— Тогда больше ничего, — сказал Пабло. Затем он сказал тихо и доверительно: «Лошадей по-прежнему не хватает».
17
The son of a bitch , Robert Jordan thought . Or does he think I did not understand him the first time .

«Сукин сын», — подумал Роберт Джордан. Или он думает, что я не понял его с первого раза.
18
" I go on foot , " he said . " The horses are thy affair . "

«Я иду пешком», — сказал он. «Лошади — твое дело».
19
" Nay , there will be a horse for thee , Inglés , " Pablo said softly . " There will be horses for all of us . "

— Нет, для тебя будет лошадь, Ingles, — тихо сказал Пабло. «Для нас всех будут лошади».
20
" That is thy problem , " Robert Jordan said . " Thou dost not have to count me . Hast enough rounds for thy new máquina ? "

«Это твоя проблема», сказал Роберт Джордан. — Тебе не обязательно меня считать. У тебя достаточно патронов для твоей новой машины?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому