Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" One . Me . Alone . For the love of God . "

«Один. Я. Один. Ради Бога».
2
They were talking behind the parapet again . Then the voice came , " Listen , fascist . "

Они снова разговаривали за парапетом. Потом раздался голос: «Слушай, фашист».
3
" I am not a fascist , " Andrés shouted .

«Я не фашист», — кричал Андрес.
4
" I am a guerrillero from the band of Pablo . I come with a message for the General Staff . "

«Я партизан из банды Пабло. Я пришел с сообщением для Генерального штаба».
5
" He ’ s crazy , " he heard some one say . " Toss a bomb at him . "

«Он сумасшедший», — услышал он чьи-то слова. «Бросьте в него бомбу».
6
" Listen , " Andrés said . " I am alone . I am completely by myself . I obscenity in the midst of the holy mysteries that I am alone . Let me come in . "

— Послушай, — сказал Андрес. «Я один. Я совершенно один. Я сквернословю среди святых тайн, что я один. Позвольте мне войти».
7
" He speaks like a Christian , " he heard some one say and laugh .

«Он говорит как христианин», — услышал он чьи-то слова и смех.
8
Then some one else said , " The best thing is to toss a bomb down on him . "

Потом кто-то другой сказал: «Лучше всего бросить на него бомбу».
9
" No , " Andrés shouted . " That would be a great mistake . This is important . Let me come in . "

«Нет», крикнул Андрес. «Это было бы большой ошибкой. Это важно. Позвольте мне войти».
10
It was for this reason that he had never enjoyed trips back and forth between the lines . Sometimes it was better than others . But it was never good .

Именно по этой причине ему никогда не нравились поездки туда и обратно между линиями. Иногда это было лучше, чем другие. Но это никогда не было хорошо.
11
" You are alone ? " the voice called down again .

"Ты один?" голос снова позвал вниз.
12
" Me cago en la leche , " Andrés shouted . " How many times must I tell thee ? I AM ALONE . "

«Я обосрался», — кричал Андрес. «Сколько раз я должен говорить тебе? Я ОДИН».
13
" Then if you should be alone stand up and hold thy rifle over thy head . "

«Тогда, если ты останешься один, встань и подними винтовку над головой».
14
Andrés stood up and put the carbine above his head , holding it in both hands .

Андрес встал и поднял карабин над головой, держа его обеими руками.
15
" Now come through the wire . We have thee covered with the máquina , " the voice called .

«Теперь проходи через проволоку. Мы накрыли тебя машиной», — позвал голос.
16
Andrés was in the first zigzag belt of wire . " I need my hands to get through the wire , " he shouted .

Андрес находился в первом зигзагообразном проволочном поясе. «Мне нужны мои руки, чтобы пройти через проволоку», — кричал он.
17
" Keep them up , " the voice commanded .

«Держи их», — приказал голос.
18
" I am held fast by the wire , " Andrés called .

«Меня крепко держит проволока», — крикнул Андрес.
19
" It would have been simpler to have thrown a bomb at him , " a voice said .

«Было бы проще бросить в него бомбу», — сказал голос.
20
" Let him sling his rifle , " another voice said . " He cannot come through there with his hands above his head . Use a little reason . "

«Пусть он перекинет винтовку», — сказал другой голос. «Он не может пройти туда с руками над головой. Используйте небольшую причину».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому