Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" And thou shot for that ? "

- И ты за это стрелял?
2
" No . Below it . Get thee back now . "

«Нет. Под ним. Вернись сейчас же».
3
" Thou , " she said . " I saw all . "

«Ты», сказала она. «Я видел все».
4
" Thou saw nothing . One man . One man from a horse . Vete . Get thee back . "

«Ты ничего не видел. Один человек. Один человек с лошади. Вете. Вернись обратно».
5
" Say that you love me . "

"Скажи что ты любишь меня."
6
" No . Not now . "

"Нет, не сейчас."
7
" Not love me now ? "

«Не любишь меня сейчас?»
8
" Déjamos . Get thee back . One does not do that and love all at the same moment . "

«Дежамос. Вернись. Невозможно делать это и любить всех одновременно».
9
" I want to go to hold the legs of the gun and while it speaks love thee all in the same moment . "

«Я хочу пойти, подержать пистолет и, пока он говорит, полюбить вас всех в один и тот же момент».
10
" Thou art crazy . Get thee back now . "

«Ты сумасшедший. Вернись сейчас же».
11
" I am crazy , " she said . " I love thee . "

«Я сумасшедшая», сказала она. "Я люблю тебя."
12
" Then get thee back . "

«Тогда вернись».
13
" Good . I go . And if thou dost not love me , I love thee enough for both . "

«Хорошо. Я ухожу. И если ты меня не любишь, я люблю тебя достаточно для обоих».
14
He looked at her and smiled through his thinking .

Он посмотрел на нее и улыбнулся, размышляя.
15
" When you hear firing , " he said , " come with the horses . Aid the Pilar with my sacks . It is possible there will be nothing . I hope so . "

«Когда услышишь стрельбу, — сказал он, — приходи с лошадьми. Помогите Пилар моими мешками. Возможно, ничего не будет. Надеюсь на это».
16
" I go , " she said . " Look what a horse Pablo rides . "

«Я иду», сказала она. «Посмотрите, на какой лошади ездит Пабло».
17
The big gray was moving ahead up the trail .

Большой серый двигался вперед по тропе.
18
" Yes . But go . "

— Да. Но иди.
19
" I go "

"Я иду"
20
Her fist , clenched tight in his pocket , beat hard against his thigh . He looked at her and saw there were tears in her eyes . She pulled her fist out of his pocket and put both arms tight around his neck and kissed him .

Ее кулак, крепко сжатый в его кармане, сильно ударил его по бедру. Он посмотрел на нее и увидел слезы в ее глазах. Она вытащила кулак из его кармана, крепко обняла его за шею и поцеловала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому