Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
The sun was coming over the mountains now . A warm wind was blowing and the snow was melting . It was a lovely late spring morning .

Солнце уже поднималось из-за гор. Дул теплый ветер и таял снег. Это было чудесное утро поздней весны.
2
Robert Jordan looked back and saw Maria now standing with Pilar . Then she came running up the trail . He dropped behind Primitivo to speak to her .

Роберт Джордан оглянулся и увидел Марию, стоящую рядом с Пилар. Потом она побежала по тропе. Он остановился позади Примитиво, чтобы поговорить с ней.
3
" Thou , " she said . " Can I go with thee ? "

«Ты», сказала она. «Могу ли я пойти с тобой?»
4
" No . Help Pilar . "

— Нет. Помоги Пилар.
5
She was walking behind him and put her hand on his arm .

Она шла позади него и положила руку ему на плечо.
6
" I ’ m coming . "

"Я иду."
7
" Nay . "

«Нет».
8
She kept on walking close behind him .

Она продолжала идти следом за ним.
9
" I could hold the legs of the gun in the way thou told Anselmo . "

«Я мог бы держать ножки ружья так, как ты говорил Ансельмо».
10
" Thou wilt hold no legs . Neither of guns nor of nothing . "

«Ты не удержишь ног. Ни ружей, ни чего-либо».
11
Walking beside him she reached forward and put her hand in his pocket .

Идя рядом с ним, она потянулась вперед и сунула руку ему в карман.
12
" No , " he said . " But take good care of thy wedding shirt . "

«Нет», сказал он. «Но береги свою свадебную рубашку».
13
" Kiss me , " she said , " if thou goest . "

«Поцелуй меня, — сказала она, — если ты пойдешь».
14
" Thou art shameless , " he said .

«Ты бесстыдна», — сказал он.
15
" Yes , " she said . " Totally . "

«Да», сказала она. «Полностью».
16
" Get thee back now . There is much work to do . We may fight here if they follow these horse tracks . "

«Возвращайся сейчас же. Нам предстоит много работы. Мы можем сражаться здесь, если они пойдут по этим конным следам».
17
" Thou , " she said . " Didst thee see what he wore on his chest ? "

«Ты», сказала она. «Ты видел, что у него на груди?»
18
" Yes . Why not ? "

"Да, почему бы и нет?"
19
" It was the Sacred Heart . "

«Это было Святое Сердце».
20
" Yes . All the people of Navarre wear it . "

«Да. Все жители Наварры носят его».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому