Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" But you cannot destroy them until they rebel ? "

«Но вы не можете уничтожить их, пока они не восстанут?»
2
" No , " Robert Jordan said . " We cannot destroy them . But we can educate the people so that they will fear fascism and recognize it as it appears and combat it . "

«Нет», сказал Роберт Джордан. «Мы не можем их уничтожить. Но мы можем воспитать людей так, чтобы они боялись фашизма, признавали его таким, какой он есть, и боролись с ним».
3
" Do you know where there are no fascists ? " Andrés asked .

«Вы знаете, где нет фашистов?» – спросил Андрес.
4
" Where ? "

"Где?"
5
" In the town of Pablo , " Andrés said and grinned .

«В городе Пабло», — сказал Андрес и ухмыльнулся.
6
" You know what was done in that village ? " Primitivo asked Robert Jordan .

— Знаешь, что произошло в той деревне? — спросил Примитиво у Роберта Джордана.
7
" Yes . I have heard the story . "

«Да. Я слышал эту историю».
8
" From Pilar ? "

— От Пилар?
9
" Yes . "

"Да."
10
" You could not hear all of it from the woman , " Pablo said heavily . " Because she did not see the end of it because she fell from a chair outside of the window . "

«Вы не могли услышать всего этого от женщины», — тяжело сказал Пабло. «Потому что она не увидела конца этого, потому что упала со стула за окном».
11
" You tell him what happened then , " Pilar said . " Since I know not the story , let you tell it . "

— Расскажи ему, что произошло потом, — сказала Пилар. «Поскольку я не знаю этой истории, позвольте вам рассказать ее».
12
" Nay , " Pablo said . " I have never told it . "

— Нет, — сказал Пабло. «Я никогда этого не говорил».
13
" No , " Pilar said . " And you will not tell it . And now you wish it had not happened . "

— Нет, — сказала Пилар. «И ты не скажешь об этом. А теперь тебе хотелось бы, чтобы этого не произошло».
14
" No , " Pablo said . " That is not true . And if all had killed the fascists as I did we would not have this war . But I would not have had it happen as it happened . "

— Нет, — сказал Пабло. «Это неправда. И если бы все убили фашистов, как я, у нас не было бы этой войны. Но я бы не допустил, чтобы все произошло так, как произошло».
15
" Why do you say that ? " Primitivo asked him . " Are you changing your politics ? "

"Почему ты это сказал?" — спросил его Примитиво. «Вы меняете свою политику?»
16
" No . But it was barbarous , " Pablo said . " In those days I was very barbarous . "

«Нет. Но это было варварство», — сказал Пабло. «В те дни я был очень варваром».
17
" And now you are drunk , " Pilar said .

— А теперь ты пьян, — сказала Пилар.
18
" Yes , " Pablo said . " With your permission . "

«Да», сказал Пабло. "С вашего разрешения."
19
" I liked you better when you were barbarous , " the woman said . " Of all men the drunkard is the foulest . The thief when he is not stealing is like another . The extortioner does not practise in the home . The murderer when he is at home can wash his hands . But the drunkard stinks and vomits in his own bed and dissolves his organs in alcohol . "

«Ты мне больше нравился, когда ты был варваром», — сказала женщина. «Из всех людей пьяница самый грязный. Вор, когда он не ворует, подобен другому. Вымогатель не занимается дома. Убийца, когда он дома, может мыть руки. Но пьяница воняет и его рвет в его в собственной постели и растворяет свои органы в алкоголе».
20
" You are a woman and you do not understand , " Pablo said equably . " I am drunk on wine and I would be happy except for those people I have killed . All of them fill me with sorrow . "

«Вы женщина, и вы ничего не понимаете», — спокойно сказал Пабло. «Я опьянен вином и был бы счастлив, если бы не те люди, которых я убил. Все они наполняют меня печалью».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому