Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Yes . "

"Да."
2
" Thanks , " Robert Jordan said . " I ’ ll be sleeping outside . "

«Спасибо», сказал Роберт Джордан. «Я буду спать на улице».
3
" In the snow ? "

"В снегу?"
4
" Yes " ( damn your bloody , red pig - eyes and your swine - bristly swines - end of a face ) . " In the snow . " ( In the utterly damned , ruinous , unexpected , slutting , defeat - conniving , bastard - cessery of the snow . )

«Да» (к черту твои кровавые красные свиные глаза и свиная щетина на свином конце лица). "В снегу." (В совершенно проклятом, губительном, неожиданном, распутном, потворствующем поражению, ублюдочном снеге.)
5
He went over to where Maria had just put another piece of pine on the fire .

Он подошел туда, где Мария только что подложила в огонь еще один кусок сосны.
6
" Very beautiful , the snow , " he said to the girl .

«Очень красиво, снег», — сказал он девочке.
7
" But it is bad for the work , isn ’ t it ? " she asked him . " Aren ’ t you worried ? "

«Но это вредно для работы, не так ли?» — спросила она его. — Ты не волнуешься?
8
" Qué va , " he said . " Worrying is no good . When will supper be ready ? "

«Qué va», — сказал он. «Беспокойство бесполезно. Когда будет готов ужин?»
9
" I thought you would have an appetite , " Pilar said . " Do you want a cut of cheese now ? "

«Я думала, у тебя появится аппетит», — сказала Пилар. «Хочешь сейчас кусок сыра?»
10
" Thanks , " he said and she cut him a slice , reaching up to unhook the big cheese that hung in a net from the ceiling , drawing a knife across the open end and handing him the heavy slice . He stood , eating it . It was just a little too goaty to be enjoyable .

«Спасибо», сказал он, и она отрезала ему кусок, протянув руку, чтобы отцепить большой сыр, свисавший сеткой с потолка, провела ножом по открытому концу и протянула ему тяжелый кусок. Он стоял и ел. Это было слишком козлино, чтобы доставлять удовольствие.
11
" Maria , " Pablo said from the table where he was sitting .

— Мария, — сказал Пабло из-за стола, за которым сидел.
12
" What ? " the girl asked .

"Что?" — спросила девушка.
13
" Wipe the table clean , Maria , " Pablo said and grinned at Robert Jordan .

— Мария, вытри стол, — сказал Пабло и ухмыльнулся Роберту Джордану.
14
" Wipe thine own spillings , " Pilar said to him . " Wipe first thy chin and thy shirt and then the table . "

«Вытри свои пролитые жидкости», — сказала ему Пилар. «Вытри сначала подбородок и рубашку, а потом стол».
15
" Maria , " Pablo called .

«Мария», — позвал Пабло.
16
" Pay no heed to him . He is drunk , " Pilar said .

«Не обращайте на него внимания. Он пьян», — сказала Пилар.
17
" Maria , " Pablo called . " It is still snowing and the snow is beautiful . "

«Мария», — позвал Пабло. «Все еще идет снег, и снег прекрасен».
18
He doesn ’ t know about that robe , Robert Jordan thought . Good old pig - eyes doesn ’ t know why I paid the Woods boys sixty - five dollars for that robe . I wish the gypsy would come in though . As soon as the gypsy comes I ’ ll go after the old man . I should go now but it is very possible that I would miss them . I don ’ t know where he is posted .

«Он не знает об этом халате», — подумал Роберт Джордан. Старый добрый Свиноглаз не знает, почему я заплатил ребятам Вудсам шестьдесят пять долларов за этот халат. Хотя мне бы хотелось, чтобы цыганка пришла. Как только цыган придет, я пойду за стариком. Мне пора идти, но очень возможно, что я их пропущу. Я не знаю, где он прописан.
19
" Want to make snowballs ? " he said to Pablo . " Want to have a snowball fight ? "

«Хочешь слепить снежки?» — сказал он Пабло. «Хочешь поиграть в снежки?»
20
" What ? " Pablo asked . " What do you propose ? "

"Что?" – спросил Пабло. "Что вы предлагаете?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому