Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" As you know , " Pilar said . " Worse every day . "

— Как ты знаешь, — сказала Пилар. «Хуже с каждым днём».
2
Sordo shrugged his shoulders .

Сордо пожал плечами.
3
" Take drink , " Sordo said to Robert Jordan . " I bring mine and four more . Makes twelve . Tonight we discuss all . I have sixty sticks dynamite . You want ? "

— Пей, — сказал Сордо Роберту Джордану. — Я принесу свою и еще четыре. Получается двенадцать. Сегодня вечером мы все обсудим. У меня есть шестьдесят шашек динамита. Хочешь?
4
" What per cent ? "

«Какой процент?»
5
" Don ’ t know . Common dynamite . I bring . "

«Не знаю. Обычный динамит. Я принесу».
6
" We ’ ll blow the small bridge above with that , " Robert Jordan said . " That is fine . You ’ ll come down tonight ? Bring that , will you ? I ’ ve no orders for that but it should be blown . "

«Этим мы взорвем небольшой мост наверху», — сказал Роберт Джордан. «Все в порядке. Вы приедете сегодня вечером? Принесите это, ладно? У меня нет приказа на это, но его следует взорвать».
7
" I come tonight . Then hunt horses . "

«Я приду сегодня вечером. Тогда поохотимся на лошадей».
8
" What chance for horses ? "

«Какой шанс у лошадей?»
9
" Maybe . Now eat . "

«Может быть. Теперь поешь».
10
Does he talk that way to every one ? Robert Jordan thought . Or is that his idea of how to make foreigners understand ?

Он со всеми так разговаривает? Роберт Джордан задумался. Или это его идея, как заставить иностранцев понять?
11
" And where are we going to go when this is done ? " Pilar shouted into Sordo ’ s ear .

«И куда мы пойдем, когда это будет сделано?» — крикнула Пилар в ухо Сордо.
12
He shrugged his shoulders .

Он пожал плечами.
13
" All that must be arranged , " the woman said .

«Все это надо устроить», — сказала женщина.
14
" Of course , " said Sordo . " Why not ? "

— Конечно, — сказал Сордо. "Почему нет?"
15
" It is bad enough , " Pilar said . " It must be planned very well . "

«Это достаточно плохо», сказала Пилар. «Это должно быть очень хорошо спланировано».
16
" Yes , woman , " Sordo said . " What has thee worried ? "

— Да, женщина, — сказал Сордо. «Что тебя беспокоит?»
17
" Everything , " Pilar shouted .

— Всё, — крикнула Пилар.
18
Sordo grinned at her .

Сордо ухмыльнулся ей.
19
" You ’ ve been going about with Pablo , " he said .

«Вы гуляли с Пабло», сказал он.
20
So he does only speak that pidgin Spanish for foreigners , Robert Jordan thought . Good . I ’ m glad to hear him talking straight .

«Значит, он говорит на этом пиджин-испанском только для иностранцев», — подумал Роберт Джордан. Хороший. Я рад слышать, как он говорит прямо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому