Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
El Sordo shook his head and took a sip of the whiskey . " You want of me ? "

Эль Сордо покачал головой и сделал глоток виски. — Ты хочешь меня?
2
" How many men have you ? "

«Сколько у тебя мужчин?»
3
" Eight . "

"Восемь."
4
" To cut the telephone , attack the post at the house of the road - menders , take it , and fall back on the bridge . "

«Чтобы отключить телефон, нападите на пост у дома дорожников, возьмите его и отступите на мост».
5
" It is easy . "

"Это легко."
6
" It will all be written out . "

«Все будет выписано».
7
" Don ’ t trouble . And Pablo ? "

— Не беспокойся. А Пабло?
8
" Will cut the telephone below , attack the post at the sawmill , take it and fall back on the bridge . "

«Врежем телефон внизу, нападем на пост у лесопилки, возьмем его и отступим на мост».
9
" And afterwards for the retreat ? " Pilar asked . " We are seven men , two women and five horses . You are , " she shouted into Sordo ’ s ear .

"А потом для отступления?" — спросила Пилар. «Нас семь мужчин, две женщины и пять лошадей. Да», — крикнула она Сордо на ухо.
10
" Eight men and four horses . Faltan caballos , " he said . " Lacks horses . "

«Восемь человек и четыре лошади. Фалтан кабальос», — сказал он. «Не хватает лошадей».
11
" Seventeen people and nine horses , " Pilar said . " Without accounting for transport . "

«Семнадцать человек и девять лошадей», — сказала Пилар. «Без учета транспорта».
12
Sordo said nothing .

Сордо ничего не сказал.
13
" There is no way of getting horses ? " Robert Jordan said into Sordo ’ s best ear .

«Нет возможности раздобыть лошадей?» — сказал Роберт Джордан в самое лучшее ухо Сордо.
14
" In war a year , " Sordo said . " Have four . " He showed four fingers . " Now you want eight for tomorrow . "

«Год войны», — сказал Сордо. «Есть четыре». Он показал четыре пальца. «Теперь ты хочешь восемь на завтра».
15
" Yes , " said Robert Jordan . " Knowing you are leaving . Having no need to be careful as you have been in this neighborhood . Not having to be cautious here now . You could not cut out and steal eight head of horses ? "

«Да», сказал Роберт Джордан. «Зная, что ты уходишь. Тебе не нужно быть осторожным, как ты был в этом районе. Не нужно быть осторожным здесь сейчас. Ты не мог вырезать и украсть восемь голов лошадей?»
16
" Maybe , " Sordo said . " Maybe none . Maybe more . "

— Возможно, — сказал Сордо. «Может быть, ничего. Может быть, больше».
17
" You have an automatic rifle ? " Robert Jordan asked .

«У вас есть автоматическая винтовка?» — спросил Роберт Джордан.
18
Sordo nodded .

Сордо кивнул.
19
" Where ? "

"Где?"
20
" Up the hill . "

"В гору."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому