" I don ’ t have to wait to be promoted . I ’ m going to be a captain for merit of war . You know . Three stars with the crossed swords and crown above . That ’ s me . "
«Мне не придется ждать повышения. Я стану капитаном за военные заслуги. Знаешь. Три звезды со скрещенными мечами и короной наверху. Это я».
I walked on down a back street that led to a cross - cut to the hospital . Ettore was twenty - three . He had been brought up by an uncle in San Francisco and was visiting his father and mother in Torino when war was declared .
Я пошел по переулку, который вёл к перекрестку с больницей. Этторе было двадцать три. Его воспитывал дядя в Сан-Франциско, и когда была объявлена война, он навещал своих отца и мать в Турине.
He had a sister , who had been sent to America with him at the same time to live with the uncle , who would graduate from normal school this year . He was a legitimate hero who bored every one he met . Catherine could not stand him .
У него была сестра, которую одновременно с ним отправили в Америку жить к дяде, который в этом году заканчивал обычную школу. Он был настоящим героем, который надоедал каждому, кого встречал. Екатерина терпеть не могла его.
" You ’ re sweet to say so , darling . But you don ’ t need to . You can picture him at the front and you know he ’ s useful but he ’ s so much the type of boy I don ’ t care for . "
«Как мило так говорить, дорогая. Но тебе это не обязательно. Ты можешь представить его впереди и знать, что он полезен, но он настолько из тех мальчиков, которые мне не нравятся».
