" He is joking , " said the house doctor . He patted my shoulder very delicately . " He wants to keep his knee . This is a very brave young man . He has been proposed for the silver medal of valor . "
«Он шутит», — сказал домашний врач. Он очень деликатно похлопал меня по плечу. «Он хочет сохранить колено. Это очень храбрый молодой человек. Его представили к серебряной медали за доблесть».
" All my felicitations , " said the first captain . He shook my hand . " I can only say that to be on the safe side you should wait at least six months before opening such a knee . You are welcome of course to another opinion . "
«Все мои поздравления», сказал первый капитан. Он пожал мне руку. «Я могу только сказать, что на всякий случай вам следует подождать как минимум шесть месяцев, прежде чем вскрывать такое колено. Конечно, вы можете высказать другое мнение».
" All my best wishes and many thanks , " I said . I shook hands with the third doctor . " Capitano Varini — Tenente Enry , " and they all three went out of the room .
«Все мои наилучшие пожелания и большое спасибо», — сказал я. Я пожал руку третьему доктору. «Капитано Варини — Тененте Энри», и все трое вышли из комнаты.
" That is the safe way . The foreign bodies must be allowed to encyst and the synovial fluid will re - form . Then it will be safe to open up the knee . "
«Это безопасный путь. Инородным телам нужно дать возможность инцистироваться, и синовиальная жидкость восстановится. Тогда можно будет безопасно вскрыть колено».
" I don ’ t want my leg fooled with by a first captain . If he was any good he would be made a major . I know what a first captain is , doctor . "
«Я не хочу, чтобы первый капитан обманул мою ногу. Если бы он был хоть сколько-нибудь хорош, его бы сделали майором. Я знаю, что такое первый капитан, доктор».
