Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Yes . Alpini would . These V . E . soldiers would . Some bersaglieri . "

«Да. Альпини сделал бы это. Эти солдаты VE сделали бы это. Какие-то берсальери».
2
" Bersaglieri have run too . Now they try to forget it . "

«Берсальери тоже сбежали. Теперь они пытаются забыть об этом».
3
" You should not let us talk this way , Tenente . Evviva l ’ esercito , " Passini said sarcastically .

«Вы не должны позволять нам так говорить, Tenente. Evviva l'esercito», — саркастически сказал Пассини.
4
" I know how you talk , " I said . " But as long as you drive the cars and behave — — "

«Я знаю, как ты говоришь», - сказал я. «Но пока ты водишь машину и ведешь себя…»
5
" — and don ’ t talk so other officers can hear , " Manera finished .

— …и не говорите так, чтобы другие офицеры могли услышать, — закончил Манера.
6
" I believe we should get the war over , " I said . " It would not finish it if one side stopped fighting . It would only be worse if we stopped fighting . "

«Я считаю, что нам следует положить конец войне», — сказал я. «Это не приведет к завершению, если одна сторона прекратит сражаться. Будет только хуже, если мы прекратим сражаться».
7
" It could not be worse , " Passini said respectfully . " There is nothing worse than war . "

«Хуже быть не могло», — уважительно сказал Пассини. «Нет ничего хуже войны».
8
" Defeat is worse . "

«Поражение хуже».
9
" I do not believe it , " Passini said still respectfully . " What is defeat ? You go home . "

— Я не верю этому, — все еще почтительно сказал Пассини. «Что такое поражение? Иди домой».
10
" They come after you . They take your home . They take your sisters . "

«Они приходят за тобой. Они забирают твой дом. Они забирают твоих сестер».
11
" I don ’ t believe it , " Passini said . " They can ’ t do that to everybody . Let everybody defend his home . Let them keep their sisters in the house . "

«Я не верю в это», — сказал Пассини. «Они не могут поступить так со всеми. Пусть каждый защищает свой дом. Пусть они оставляют своих сестер в доме».
12
" They hang you . They come and make you be a soldier again . Not in the auto - ambulance , in the infantry . "

«Тебя вешают. Придут и снова заставят быть солдатом. Не в «скорой помощи», в пехоту».
13
" They can ’ t hang every one . "

«Они не могут повесить каждого».
14
" An outside nation can ’ t make you be a soldier , " Manera said . " At the first battle you all run . "

«Иная нация не может заставить вас стать солдатом», — сказал Манера. «В первом бою вы все побежите».
15
" Like the Tchecos . "

«Как Чеко».
16
" I think you do not know anything about being conquered and so you think it is not bad . "

«Я думаю, ты ничего не знаешь о том, как быть побежденным, и поэтому думаешь, что это неплохо».
17
" Tenente , " Passini said . " We understand you let us talk . Listen . There is nothing as bad as war . We in the auto - ambulance cannot even realize at all how bad it is . When people realize how bad it is they cannot do anything to stop it because they go crazy . There are some people who never realize . There are people who are afraid of their officers . It is with them the war is made . "

«Подождите», — сказал Пассини. «Мы понимаем, что вы даете нам поговорить. Слушайте. Нет ничего хуже войны. Мы в машине скорой помощи вообще не можем осознать, насколько это плохо. Когда люди понимают, насколько это плохо, они не могут ничего сделать, чтобы остановить это, потому что они сходят с ума. Есть люди, которые никогда этого не понимают. Есть люди, которые боятся своих офицеров. Именно из-за них развязывается война».
18
" I know it is bad but we must finish it . "

«Я знаю, что это плохо, но мы должны закончить это».
19
" It doesn ’ t finish . There is no finish to a war . "

«Она не заканчивается. Войне нет конца».
20
" Yes there is . "

"Да, есть."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому