Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
She hit me with the pillow and spilled the whiskey and soda .

Она ударила меня подушкой и пролила виски с содовой.
2
" I ’ ll order you another , " she said . " I ’ m sorry I spilled it . "

«Я закажу тебе еще», сказала она. «Мне жаль, что я это пролил».
3
" There wasn ’ t much left . Come on over to the bed . "

«Осталось мало что. Иди к кровати».
4
" No . I have to try and make this room look like something . "

«Нет. Я должен постараться, чтобы эта комната выглядела как-нибудь».
5
" Like what ? "

"Как что?"
6
" Like our home . "

«Как наш дом».
7
" Hang out the Allied flags . "

«Вывешивайте флаги союзников».
8
" Oh shut up . "

"Да заткнись."
9
" Say it again . "

"Скажи это снова."
10
" Shut up . "

"Замолчи."
11
" You say it so cautiously , " I said . " As though you didn ’ t want to offend any one . "

— Вы говорите это так осторожно, — сказал я. - Как будто ты не хотел никого обидеть.
12
" I don ’ t . "

"Я не."
13
" Then come over to the bed . "

— Тогда подходи к кровати.
14
" All right . " She came and sat on the bed . " I know I ’ m no fun for you , darling . I ’ m like a big flour - barrel . "

"Все в порядке." Она подошла и села на кровать. «Я знаю, что не доставляю тебе удовольствия, дорогая. Я как большая бочка с мукой».
15
" No you ’ re not . You ’ re beautiful and you ’ re sweet . "

«Нет, это не так. Ты красивая и милая».
16
" I ’ m just something very ungainly that you ’ ve married . "

«Я просто что-то очень неуклюжее, за кого ты женился».
17
" No you ’ re not . You ’ re more beautiful all the time . "

«Нет, это не так. Ты с каждым разом красивее».
18
" But I will be thin again , darling . "

«Но я снова буду худой, дорогая».
19
" You ’ re thin now . "

«Ты теперь худой».
20
" You ’ ve been drinking . "

«Ты пил».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому