Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
I did not say anything .

Я не сказал ничего.
2
" You won ’ t say I can ’ t , will you ? "

«Ты ведь не скажешь, что я не могу?»
3
" No . I think it would be exciting . "

«Нет. Я думаю, это было бы интересно».
4
" Oh , you ’ re so sweet . And maybe I ’ d look lovely , darling , and be so thin and exciting to you and you ’ ll fall in love with me all over again . "

«О, ты такой милый. И, может быть, я буду выглядеть прекрасно, дорогая, и быть такой худой и привлекательной для тебя, и ты влюбишься в меня снова».
5
" Hell , " I said , " I love you enough now . What do you want to do ? Ruin me ? "

«Черт, — сказал я, — теперь я достаточно люблю тебя. Что ты хочешь сделать? Разрушить меня?»
6
" Yes . I want to ruin you . "

«Да. Я хочу тебя погубить».
7
" Good , " I said , " that ’ s what I want too . "

«Хорошо, — сказал я, — я тоже этого хочу».
8
We had a fine life . We lived through the months of January and February and the winter was very fine and we were very happy . There had been short thaws when the wind blew warm and the snow softened and the air felt like spring , but always the clear hard cold had come again and the winter had returned . In March came the first break in the winter . In the night it started raining . It rained on all morning and turned the snow to slush and made the mountain - side dismal . There were clouds over the lake and over the valley . It was raining high up the mountain . Catherine wore heavy overshoes and I wore Mr . Guttingen ’ s rubber - boots and we walked to the station under an umbrella , through the slush and the running water that was washing the ice of the roads bare , to stop at the pub before lunch for a vermouth . Outside we could hear the rain .

У нас была прекрасная жизнь. Мы пережили январь и февраль, зима была очень хорошей, и мы были очень счастливы. Бывали короткие оттепели, когда дул теплый ветер, снег размягчался, и воздух казался весенним, но всегда снова наступал ясный и сильный холод, и зима возвращалась. В марте наступил первый перерыв в зиме. Ночью начался дождь. Все утро шел дождь, превративший снег в слякоть и сделавший склон горы мрачным. Над озером и долиной плыли облака. Высоко в горах шел дождь. На Кэтрин были тяжелые галоши, а на мне резиновые сапоги мистера Гуттингена, и мы шли на станцию ​​под зонтиком, сквозь слякоть и проточную воду, смывавшую лед с дорог, чтобы перед обедом остановиться в пабе и выпить вермута. . Снаружи мы могли слышать дождь.
9
" Do you think we ought to move into town ? "

— Как ты думаешь, нам стоит переехать в город?
10
" What do you think ? " Catherine asked .

"Что вы думаете?" — спросила Кэтрин.
11
" If the winter is over and the rain keeps up it won ’ t be fun up here . How long is it before young Catherine ? "

«Если зима закончится и дождь продолжится, здесь будет невесело. Сколько времени осталось до юной Кэтрин?»
12
" About a month . Perhaps a little more . "

«Около месяца. Возможно, немного больше».
13
" We might go down and stay in Montreux . "

«Мы могли бы спуститься и остаться в Монтрё».
14
" Why don ’ t we go to Lausanne ? That ’ s where the hospital is . "

«Почему бы нам не поехать в Лозанну? Там находится больница».
15
" All right . But I thought maybe that was too big a town . "

«Хорошо. Но я подумал, может быть, это слишком большой город».
16
" We can be as much alone in a bigger town and Lausanne might be nice . "

«Мы можем быть одни в большом городе, и Лозанна может быть хороша».
17
" When should we go ? "

— Когда нам идти?
18
" I don ’ t care . Whenever you want , darling . I don ’ t want to leave here if you don ’ t want . "

«Мне все равно. Когда захочешь, дорогая. Я не хочу уходить отсюда, если ты не хочешь».
19
" Let ’ s see how the weather turns out . "

«Посмотрим, как сложится погода».
20
It rained for three days .

Дождь шел три дня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому