" Darling , why should I be worried ? The only time I ever felt badly was when I felt like a whore in Milan and that only lasted seven minutes and besides it was the room furnishings . Don ’ t I make you a good wife ? "
«Дорогая, почему я должен волноваться? Единственный раз, когда мне было плохо, это когда я чувствовала себя шлюхой в Милане, и это длилось всего семь минут, и, кроме того, это была мебель в комнате. Разве я не стану тебе хорошей женой?»
" Do you think I ought to drink another beer ? The doctor said I was rather narrow in the hips and it ’ s all for the best if we keep young Catherine small . "
«Как вы думаете, мне следует выпить еще пива? Доктор сказал, что у меня довольно узкие бедра, и будет к лучшему, если мы оставим юную Кэтрин маленькой».
