Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Quite right . "

"Совершенно верно."
2
" He said it was too late to start if I ’ d never done it before . He said I could ski if I wouldn ’ t fall down . "

«Он сказал, что слишком поздно начинать, если я никогда не делал этого раньше. Он сказал, что я смогу кататься на лыжах, если не упаду».
3
" He ’ s just a big - hearted joker . "

«Он просто шутник с большим сердцем».
4
" Really he was very nice . We ’ ll have him when the baby comes . "

«На самом деле он был очень милым. Мы возьмем его, когда родится ребенок».
5
" Did you ask him if you ought to get married ? "

— Ты спросил его, стоит ли тебе выйти замуж?
6
" No . I told him we ’ d been married four years . You see , darling , if I marry you I ’ ll be an American and any time we ’ re married under American law the child is legitimate . "

«Нет. Я сказала ему, что мы женаты четыре года. Видишь ли, дорогой, если я выйду за тебя замуж, я буду американцем, и в любой момент, когда мы поженимся по американским законам, ребенок будет законным».
7
" Where did you find that out ? "

— Откуда ты это узнал?
8
" In the New York World Almanac in the library . "

«В нью-йоркском всемирном альманахе в библиотеке».
9
" You ’ re a grand girl . "

«Ты великая девушка».
10
" I ’ ll be very glad to be an American and we ’ ll go to America won ’ t we , darling ? I want to see Niagara Falls . "

«Я буду очень рад стать американцем, и мы поедем в Америку, не так ли, дорогая? Я хочу увидеть Ниагарский водопад».
11
" You ’ re a fine girl . "

«Ты прекрасная девушка».
12
" There ’ s something else I want to see but I can ’ t remember it . "

«Есть еще кое-что, что я хочу увидеть, но не могу вспомнить».
13
" The stockyards ? "

«Скотные дворы?»
14
" No . I can ’ t remember it . "

«Нет. Я не могу этого вспомнить».
15
" The Woolworth building ? "

«Здание Вулворта?»
16
" No . "

"Нет."
17
" The Grand Canyon ? "

"Великий Каньон?"
18
" No . But I ’ d like to see that . "

«Нет. Но мне бы хотелось это увидеть».
19
" What was it ? "

"Что это было?"
20
" The Golden Gate ! That ’ s what I want to see .

«Золотые ворота! Вот что я хочу увидеть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому