Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Do you know anything about art ? "

— Ты знаешь что-нибудь об искусстве?
2
" Rubens , " said Catherine .

«Рубенс», — сказала Кэтрин.
3
" Large and fat , " I said .

«Большой и толстый», — сказал я.
4
" Titian , " Catherine said .

«Тициан», — сказала Кэтрин.
5
" Titian - haired , " I said . " How about Mantegna ? "

— Волосы Тициана, — сказал я. — А как насчет Мантеньи?
6
" Don ’ t ask hard ones , " Catherine said . " I know him though — very bitter . "

«Не задавай сложных вопросов», — сказала Кэтрин. «Хотя я его знаю — очень горький».
7
" Very bitter , " I said . " Lots of nail holes . "

«Очень горько», — сказал я. «Много дырок от гвоздей».
8
" You see I ’ ll make you a fine wife , " Catherine said . " I ’ ll be able to talk art with your customers . "

«Вот видишь, я сделаю тебя прекрасной женой», — сказала Кэтрин. «Я смогу поговорить об искусстве с вашими клиентами».
9
" Here he comes , " I said . The thin lieutenant came down the length of the custom house , holding our passports .

«Вот и он», — сказал я. Худощавый лейтенант прошел вдоль таможни, держа в руках наши паспорта.
10
" I will have to send you into Locarno , " he said . " You can get a carriage and a soldier will go in with you . "

«Мне придется отправить вас в Локарно», — сказал он. «Вы можете взять карету, и с вами поедет солдат».
11
" All right , " I said . " What about the boat ? "

«Хорошо», — сказал я. — А что насчет лодки?
12
" The boat is confiscated . What have you in those bags ? "

«Лодка конфискована. Что у вас в этих сумках?»
13
He went all through the two bags and held up the quarter - bottle of brandy . " Would you join me in a drink ? " I asked .

Он перерыл обе сумки и поднял четверть бутылки бренди. — Не могли бы вы присоединиться ко мне, чтобы выпить? Я спросил.
14
" No thank you . " He straightened up . " How much money have you ? "

"Нет, спасибо." Он выпрямился. «Сколько у тебя денег?»
15
" Twenty - five hundred lire . "

«Двадцать пятьсот лир».
16
He was favorably impressed . " How much has your cousin ? "

Он был приятно впечатлен. — Сколько у твоего кузена?
17
Catherine had a little over twelve hundred lire . The lieutenant was pleased . His attitude toward us became less haughty .

У Кэтрин было чуть больше тысячи двести лир. Лейтенант был доволен. Его отношение к нам стало менее надменным.
18
" If you are going for winter sports , " he said , " Wengen is the place . My father has a very fine hotel at Wengen . It is open all the time . "

«Если вы собираетесь заняться зимними видами спорта, — сказал он, — то Венген — самое подходящее место. У моего отца в Венгене очень хороший отель. Он открыт постоянно».
19
" That ’ s splendid , " I said . " Could you give me the name ? "

«Это великолепно», — сказал я. — Не могли бы вы дать мне имя?
20
" I will write it on a card . " He handed me the card very politely .

«Я напишу это на карточке». Он очень вежливо вручил мне карточку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому