Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" How about the bags ? "

— А как насчет сумок?
2
" You can carry the bags . "

«Ты можешь нести сумки».
3
I carried the bags and Catherine walked beside me and the soldier walked along behind us to the old custom house . In the custom house a lieutenant , very thin and military , questioned us .

Я нес сумки, Кэтрин шла рядом со мной, а солдат шел за нами к старой таможне. На таможне нас допрашивал лейтенант, очень худой и военный.
4
" What nationality are you ? "

"Какой ты национальности?"
5
" American and British . "

«Американец и британец».
6
" Let me see your passports . "

«Позвольте мне посмотреть ваши паспорта».
7
I gave him mine and Catherine got hers out of her handbag .

Я дал ему свой, а Кэтрин достала свой из сумочки.
8
He examined them for a long time .

Он долго их рассматривал.
9
" Why do you enter Switzerland this way in a boat ? "

«Почему вы въезжаете в Швейцарию таким образом на лодке?»
10
" I am a sportsman , " I said . " Rowing is my great sport . I always row when I get a chance . "

«Я спортсмен», — сказал я. «Гребля – мой лучший вид спорта. Я всегда гребу, когда у меня есть возможность».
11
" Why do you come here ? "

«Почему ты пришел сюда?»
12
" For the winter sport . We are tourists and we want to do the winter sport . "

«Для зимних видов спорта. Мы туристы и хотим заниматься зимними видами спорта».
13
" This is no place for winter sport . "

«Здесь не место для зимних видов спорта».
14
" We know it . We want to go where they have the winter sport . "

«Мы это знаем. Мы хотим поехать туда, где есть зимние виды спорта».
15
" What have you been doing in Italy ? "

— Что ты делал в Италии?
16
" I have been studying architecture . My cousin has been studying art . "

«Я изучал архитектуру. Мой двоюродный брат изучал искусство».
17
" Why do you leave there ? "

«Почему ты уходишь оттуда?»
18
" We want to do the winter sport . With the war going on you cannot study architecture . "

«Мы хотим заниматься зимними видами спорта. Пока идет война, невозможно изучать архитектуру».
19
" You will please stay where you are , " the lieutenant said . He went back into the building with our passports .

«Пожалуйста, оставайтесь на месте», — сказал лейтенант. Он вернулся в здание с нашими паспортами.
20
" You ’ re splendid , darling , " Catherine said . " Keep on the same track . You want to do the winter sport . "

«Ты великолепна, дорогая», — сказала Кэтрин. «Продолжайте в том же духе. Вы хотите заняться зимним видом спорта».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому