Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I want some eggs fried too . "

«Я тоже хочу жареные яичницы».
2
" How many eggs for the gentleman ? "

«Сколько яиц джентльмену?»
3
" Three . "

"Три."
4
" Take four , darling . "

«Возьми четыре, дорогая».
5
" Four eggs . "

«Четыре яйца».
6
The woman went away . I kissed Catherine and held her hand very tight . We looked at each other and at the café .

Женщина ушла. Я поцеловал Кэтрин и очень крепко сжал ее руку. Мы посмотрели друг на друга и на кафе.
7
" Darling , darling , isn ’ t it lovely ? "

«Дорогая, дорогая, разве это не прекрасно?»
8
" It ’ s grand , " I said .

«Это великолепно», — сказал я.
9
" I don ’ t mind there not being rolls , " Catherine said . " I thought about them all night . But I don ’ t mind it . I don ’ t mind it at all . "

«Я не против того, чтобы не было роллов», — сказала Кэтрин. «Я думал о них всю ночь. Но я не против этого. Я совсем не против».
10
" I suppose pretty soon they will arrest us . "

«Полагаю, довольно скоро нас арестуют».
11
" Never mind , darling . We ’ ll have breakfast first . You won ’ t mind being arrested after breakfast . And then there ’ s nothing they can do to us . We ’ re British and American citizens in good standing . "

«Неважно, дорогая. Сначала мы позавтракаем. Ты не будешь возражать против того, чтобы тебя арестовали после завтрака. И тогда они ничего не смогут нам сделать. Мы британские и американские граждане с хорошей репутацией».
12
" You have a passport , haven ’ t you ? "

«У вас есть паспорт, не так ли?»
13
" Of course . Oh let ’ s not talk about it . Let ’ s be happy . "

«Конечно. О, давай не будем об этом. Давайте будем счастливы».
14
" I couldn ’ t be any happier , " I said . A fat gray cat with a tail that lifted like a plume crossed the floor to our table and curved against my leg to purr each time she rubbed . I reached down and stroked her . Catherine smiled at me very happily . " Here comes the coffee , " she said .

«Я не мог бы быть счастливее», сказал я. Толстая серая кошка с хвостом, вздымающимся, как перо, пересекла пол и подошла к нашему столу, прижавшись к моей ноге и мурлыкая каждый раз, когда она терлась. Я наклонился и погладил ее. Кэтрин очень счастливо улыбнулась мне. «А вот и кофе», — сказала она.
15
They arrested us after breakfast . We took a little walk through the village then went down to the quay to get our bags . A soldier was standing guard over the boat .

Нас арестовали после завтрака. Мы немного прогулялись по деревне, а затем спустились на набережную за сумками. Лодку охранял солдат.
16
" Is this your boat ? "

«Это твоя лодка?»
17
" Yes . "

"Да."
18
" Where do you come from ? "

"Откуда ты?"
19
" Up the lake . "

«Вверх по озеру».
20
" Then I have to ask you to come with me . "

— Тогда я должен попросить тебя пойти со мной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому