Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I had always expected to become devout . All my family died very devout . But somehow it does not come . "

«Я всегда ожидал, что стану набожным. Вся моя семья умерла очень набожной. Но почему-то этого не произошло».
2
" It ’ s too early . "

"Это слишком рано."
3
" Maybe it is too late . Perhaps I have outlived my religious feeling . "

«Может быть, уже слишком поздно. Возможно, я пережил свое религиозное чувство».
4
" My own comes only at night . "

«Моя приходит только ночью».
5
" Then too you are in love . Do not forget that is a religious feeling . "

«Тогда вы тоже влюблены. Не забывайте, что это религиозное чувство».
6
" You believe so ? "

"Вы так думаете?"
7
" Of course . " He took a step toward the table . " You were very kind to play . "

"Конечно." Он сделал шаг к столу. «Вы были очень любезны, играя».
8
" It was a great pleasure . "

«Это было большое удовольствие».
9
" We will walk up stairs together . "

«Мы вместе поднимемся по лестнице».
10
That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window - panes . It was coming in the open window . Some one had knocked on the door . I went to the door very softly , not to disturb Catherine , and opened it . The barman stood there . He wore his overcoat and carried his wet hat .

Той ночью была гроза, и я проснулся от того, что услышал, как дождь стучит по оконным стеклам. Оно приближалось к открытому окну. Кто-то постучал в дверь. Я подошел к двери очень тихо, чтобы не потревожить Кэтрин, и открыл ее. Бармен стоял там. На нем было пальто и мокрая шляпа.
11
" Can I speak to you , Tenente ? "

— Могу я поговорить с тобой, Тененте?
12
" What ’ s the matter ? "

«В чем дело?»
13
" It ’ s a very serious matter . "

«Это очень серьезное дело».
14
I looked around . The room was dark . I saw the water on the floor from the window . " Come in , " I said . I took him by the arm into the bathroom ; locked the door and put on the light . I sat down on the edge of the bathtub .

Я осмотрелся. В комнате было темно. Я увидел воду на полу из окна. «Заходите», — сказал я. Я повел его под руку в ванную; запер дверь и включил свет. Я сел на край ванны.
15
" What ’ s the matter , Emilio ? Are you in trouble ? "

— В чем дело, Эмилио? У тебя проблемы?
16
" No . You are , Tenente . "

— Нет. Это ты, Тененте.
17
" Yes ? "

"Да?"
18
" They are going to arrest you in the morning . "

«Они собираются арестовать вас утром».
19
" Yes ? "

"Да?"
20
" I came to tell you . I was out in the town and I heard them talking in a café . "

«Я пришел рассказать вам. Я был в городе и услышал, как они разговаривали в кафе».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому