Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Italy . "

"Италия."
2
" Why ? "

"Почему?"
3
" They are a younger nation . "

«Они более молодая нация».
4
" Do younger nations always win wars ? "

«Всегда ли молодые страны выигрывают войны?»
5
" They are apt to for a time . "

«Они склонны к этому на какое-то время».
6
" Then what happens ? "

«Тогда что происходит?»
7
" They become older nations . "

«Они становятся более старыми нациями».
8
" You said you were not wise . "

«Ты сказал, что ты не мудр».
9
" Dear boy , that is not wisdom . That is cynicism . "

«Дорогой мальчик, это не мудрость. Это цинизм».
10
" It sounds very wise to me . "

«Для меня это звучит очень мудро».
11
" It ’ s not particularly . I could quote you the examples on the other side . But it is not bad . Have we finished the champagne ? "

«Это не особенно. Я мог бы привести вам примеры с другой стороны. Но это неплохо. Мы допили шампанское?»
12
" Almost . "

"Почти."
13
" Should we drink some more ? Then I must dress . "

— Может, выпьем еще? Тогда мне придется одеться.
14
" Perhaps we ’ d better not now . "

— Возможно, нам лучше не сейчас.
15
" You are sure you don ’ t want more ? "

— Ты уверен, что не хочешь большего?
16
" Yes . " He stood up .

"Да." Он встал.
17
" I hope you will be very fortunate and very happy and very , very healthy . "

«Надеюсь, вам повезет, вы будете очень счастливы и очень, очень здоровы».
18
" Thank you . And I hope you will live forever . "

«Спасибо. И я надеюсь, что ты будешь жить вечно».
19
" Thank you . I have . And if you ever become devout pray for me if I am dead . I am asking several of my friends to do that . I had expected to become devout myself but it has not come . " I thought he smiled sadly but I could not tell . He was so old and his face was very wrinkled , so that a smile used so many lines that all gradations were lost .

«Спасибо. Да. И если вы когда-нибудь станете набожным, помолитесь за меня, если я умру. Я прошу нескольких моих друзей сделать это. Я ожидал, что сам стану набожным, но этого не произошло». Мне показалось, что он грустно улыбнулся, но я не мог сказать. Он был так стар, а лицо его было очень морщинистым, так что в улыбке было так много линий, что все градации терялись.
20
" I might become very devout , " I said . " Anyway , I will pray for you . "

«Я могу стать очень набожным», — сказал я. «В любом случае, я буду молиться за тебя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому