We looked at each other in the dark . I thought she was very beautiful and I took her hand . She let me take it and I held it and put my arm around under her arm .
Мы посмотрели друг на друга в темноте. Я подумал, что она очень красивая, и взял ее за руку. Она позволила мне взять его, я взял его и положил руку ей под мышку.
" Yes , " I said . " Please . " I leaned forward in the dark to kiss her and there was a sharp stinging flash . She had slapped my face hard . Her hand had hit my nose and eyes , and tears came in my eyes from the reflex .
«Да», — сказал я. "Пожалуйста." Я наклонился вперед в темноте, чтобы поцеловать ее, и тут вспыхнула резкая жгучая вспышка. Она сильно ударила меня по лицу. Ее рука ударила меня по носу и глазам, и рефлекторно у меня на глаза навернулись слезы.
" I ’ m dreadfully sorry , " she said . " I just couldn ’ t stand the nurse ’ s - evening - off aspect of it . I didn ’ t mean to hurt you . I did hurt you , didn ’ t I ? "
«Мне ужасно жаль», сказала она. «Я просто не мог вынести того, что у медсестры был выходной. Я не хотел причинить тебе боль. Я действительно причинил тебе боль, не так ли?»
