Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
We climbed the stairs and went into my room . I lay down on Rinaldi ’ s bed . The priest sat on my cot that the orderly had set up . It was dark in the room .

Мы поднялись по лестнице и вошли в мою комнату. Я лег на кровать Ринальди. Священник сидел на моей койке, которую поставил санитар. В комнате было темно.
2
" Well , " he said , " how are you really ? "

«Ну, — сказал он, — как ты на самом деле?»
3
" I ’ m all right . I ’ m tired to - night . "

«Со мной все в порядке. Я устал сегодня вечером».
4
" I ’ m tired too , but from no cause . "

«Я тоже устал, но без всякой причины».
5
" What about the war ? "

«А как насчет войны?»
6
" I think it will be over soon . I don ’ t know why , but I feel it . "

«Я думаю, что это скоро закончится. Не знаю почему, но я это чувствую».
7
" How do you feel it ? "

«Как ты это чувствуешь?»
8
" You know how your major is ? Gentle ? Many people are like that now . "

«Знаешь, какая у тебя специальность? Нежная? Многие сейчас такие».
9
" I feel that way myself , " I said .

«Я сам так чувствую», — сказал я.
10
" It has been a terrible summer , " said the priest . He was surer of himself now than when I had gone away . " You cannot believe how it has been . Except that you have been there and you know how it can be . Many people have realized the war this summer . Officers whom I thought could never realize it realize it now . "

«Это было ужасное лето», — сказал священник. Теперь он был более уверен в себе, чем когда я ушел. «Вы не можете поверить, как это было. За исключением того, что вы были там и знаете, как это может быть. Многие люди осознали войну этим летом. Офицеры, которые, как я думал, никогда не смогут осознать это, осознают это сейчас».
11
" What will happen ? " I stroked the blanket with my hand .

"Что случится?" Я погладил одеяло рукой.
12
" I do not know but I do not think it can go on much longer . "

«Я не знаю, но не думаю, что это может продолжаться долго».
13
" What will happen ? "

"Что случится?"
14
" They will stop fighting . "

«Они перестанут сражаться».
15
" Who ? "

"ВОЗ?"
16
" Both sides . "

"Обе стороны."
17
" I hope so , " I said .

«Надеюсь на это», — сказал я.
18
" You don ’ t believe it ? "

"Вы не верите этому?"
19
" I don ’ t believe both sides will stop fighting at once . "

«Я не верю, что обе стороны прекратят боевые действия одновременно».
20
" I suppose not . It is too much to expect . But when I see the changes in men I do not think it can go on . "

«Полагаю, что нет. Это слишком многого ожидать. Но когда я вижу изменения в людях, я не думаю, что так может продолжаться».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому