Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Who won the fighting this summer ? "

«Кто выиграл бои этим летом?»
2
" No one . "

"Никто."
3
" The Austrians won , " I said . " They kept them from taking San Gabriele .

«Австрийцы победили», — сказал я. «Они не позволили им захватить Сан-Габриэле.
4
They ’ ve won . They won ’ t stop fighting . "

Они победили. Они не перестанут сражаться. "
5
" If they feel as we feel they may stop . They have gone through the same thing . "

«Если они чувствуют то же, что и мы, они могут остановиться. Они прошли через то же самое».
6
" No one ever stopped when they were winning . "

«Никто никогда не останавливался, когда выигрывал».
7
" You discourage me . "

«Ты меня обескураживаешь».
8
" I can only say what I think . "

«Я могу сказать только то, что думаю».
9
" Then you think it will go on and on ? Nothing will ever happen ? "

«Тогда ты думаешь, что это будет продолжаться и продолжаться? Ничего никогда не произойдет?»
10
" I don ’ t know . I only think the Austrians will not stop when they have won a victory . It is in defeat that we become Christian . "

«Я не знаю. Я только думаю, что австрийцы не остановятся, когда одержат победу. Именно в поражении мы становимся христианами».
11
" The Austrians are Christians — except for the Bosnians . "

«Австрийцы — христиане, за исключением боснийцев».
12
" I don ’ t mean technically Christian . I mean like Our Lord . "

«Я не имею в виду формально христианина. Я имею в виду нашего Господа».
13
He said nothing .

Он ничего не сказал.
14
" We are all gentler now because we are beaten . How would Our Lord have been if Peter had rescued him in the Garden ? "

«Теперь мы все мягче, потому что нас избивают. Как поступил бы наш Господь, если бы Петр спас его в саду?»
15
" He would have been just the same . "

«Он был бы таким же».
16
" I don ’ t think so , " I said .

«Я так не думаю», — сказал я.
17
" You discourage me , " he said . " I believe and I pray that something will happen . I have felt it very close . "

«Вы меня обескураживаете», — сказал он. «Я верю и молюсь, чтобы что-то произошло. Я почувствовал это очень близко».
18
" Something may happen , " I said . " But it will happen only to us . If they felt the way we do , it would be all right . But they have beaten us . They feel another way . "

«Что-то может случиться», — сказал я. «Но это произойдет только с нами. Если бы они чувствовали то же, что и мы, все было бы в порядке. Но они нас победили. Они чувствуют по-другому».
19
" Many of the soldiers have always felt this way . It is not because they were beaten . "

«Многие солдаты всегда так себя чувствовали. Это не потому, что их избивали».
20
" They were beaten to start with . They were beaten when they took them from their farms and put them in the army . That is why the peasant has wisdom , because he is defeated from the start . Put him in power and see how wise he is . "

«Их избили с самого начала. Их избили, когда забрали их из их ферм и отправили в армию. Вот почему у крестьянина есть мудрость, потому что он побежден с самого начала. Поставьте его у власти и посмотрите, насколько он мудр является."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому