Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Yes . "

"Да."
2
" Poor baby . Is she good to you ? "

«Бедная малышка. Она добра к тебе?»
3
" Of course . "

"Конечно."
4
" I mean is she good to you practically speaking ? "

«Я имею в виду, практически, она к тебе добра?»
5
" Shut up . "

"Замолчи."
6
" I will . You will see I am a man of extreme delicacy . Does she — — ? "

"Я буду. Вы увидите, что я человек чрезвычайно деликатный. Она...?"
7
" Rinin , " I said . " Please shut up . If you want to be my friend , shut up . "

— Ринин, — сказал я. «Пожалуйста, заткнись. Если хочешь быть моим другом, заткнись».
8
" I don ’ t want to be your friend , baby . I am your friend . "

«Я не хочу быть твоим другом, детка. Я твой друг».
9
" Then shut up . "

— Тогда заткнись.
10
" All right . "

"Все в порядке."
11
I went over to the bed and sat down beside Rinaldi . He was holding his glass and looking at the floor .

Я подошел к кровати и сел рядом с Ринальди. Он держал стакан и смотрел в пол.
12
" You see how it is , Rinin ? "

— Ты видишь, как это происходит, Ринин?
13
" Oh , yes . All my life I encounter sacred subjects . But very few with you . I suppose you must have them too . " He looked at the floor .

«О, да. Всю свою жизнь я сталкиваюсь со священными предметами. Но с тобой их очень мало. Полагаю, они тоже должны быть у тебя». Он посмотрел на пол.
14
" You haven ’ t any ? "

— У тебя их нет?
15
" No . "

"Нет."
16
" Not any ? "

«Ничего?»
17
" No . "

"Нет."
18
" I can say this about your mother and that about your sister ? "

«Я могу сказать то-то о твоей матери и то-то о твоей сестре?»
19
" And that about your sister , " Rinaldi said swiftly . We both laughed .

— А это насчет твоей сестры, — быстро сказал Ринальди. Мы оба рассмеялись.
20
" The old superman , " I said .

«Старый супермен», — сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому