Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I am jealous maybe , " Rinaldi said .

«Может быть, я ревную», — сказал Ринальди.
2
" No , you ’ re not . "

«Нет, это не так».
3
" I don ’ t mean like that . I mean something else . Have you any married friends ? "

«Я не это имею в виду. Я имею в виду что-то другое. Есть ли у вас женатые друзья?»
4
" Yes , " I said .

«Да», — сказал я.
5
" I haven ’ t , " Rinaldi said .

«Я нет», сказал Ринальди.
6
" Not if they love each other . "

«Нет, если они любят друг друга».
7
" Why not ? "

"Почему нет?"
8
" They don ’ t like me . "

«Я им не нравлюсь».
9
" Why not ? "

"Почему нет?"
10
" I am the snake . I am the snake of reason . "

«Я змея. Я змея разума».
11
" You ’ re getting it mixed . The apple was reason . "

«Вы путаете. Причиной было яблоко».
12
" No , it was the snake . " He was more cheerful .

«Нет, это была змея». Он был веселее.
13
" You are better when you don ’ t think so deeply , " I said .

«Тебе становится лучше, когда ты не думаешь так глубоко», — сказал я.
14
" I love you , baby , " he said . " You puncture me when I become a great Italian thinker . But I know many things I can ’ t say . I know more than you . "

«Я люблю тебя, детка», сказал он. «Вы пронзите меня, когда я стану великим итальянским мыслителем. Но я знаю много вещей, о которых не могу сказать. Я знаю больше, чем вы».
15
" Yes . You do . "

«Да. Ты знаешь».
16
" But you will have a better time . Even with remorse you will have a better time . "

«Но тебе будет лучше. Даже с раскаянием ты проведешь время лучше».
17
" I don ’ t think so . "

«Я так не думаю».
18
" Oh , yes . That is true . Already I am only happy when I am working . " He looked at the floor again .

«О, да. Это правда. Я уже радуюсь только тогда, когда работаю». Он снова посмотрел на пол.
19
" You ’ ll get over that . "

«Ты справишься с этим».
20
" No . I only like two other things ; one is bad for my work and the other is over in half an hour or fifteen minutes . Sometimes less . "

«Нет. Мне нравятся только две другие вещи: одна вредна для моей работы, а другая заканчивается через полчаса или пятнадцать минут. Иногда меньше».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому