Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
Rinaldi went across the room to the washstand and brought back two glasses and a bottle of cognac .

Ринальди подошел к умывальнику и принес два стакана и бутылку коньяка.
2
" It ’ s Austrian cognac , " he said . " Seven stars . It ’ s all they captured on San Gabriele . "

«Это австрийский коньяк», — сказал он. «Семь звезд. Это все, что удалось поймать на Сан-Габриэле».
3
" Were you up there ? "

— Ты был там?
4
" No . I haven ’ t been anywhere . I ’ ve been here all the time operating . Look , baby , this is your old tooth - brushing glass . I kept it all the time to remind me of you . "

«Нет. Я нигде не был. Я был здесь все время, пока оперировал. Смотри, детка, это твой старый стакан для чистки зубов. Я все время хранил его, чтобы напоминать мне о тебе».
5
" To remind you to brush your teeth . "

«Чтобы напомнить тебе о необходимости почистить зубы».
6
" No . I have my own too . I kept this to remind me of you trying to brush away the Villa Rossa from your teeth in the morning , swearing and eating aspirin and cursing harlots . Every time I see that glass I think of you trying to clean your conscience with a toothbrush . " He came over to the bed . " Kiss me once and tell me you ’ re not serious . "

«Нет. У меня тоже есть свой собственный. Я сохранил это, чтобы напоминать мне о том, как ты утром пытаешься смахнуть с зубов виллу Росса, ругаешься, ешь аспирин и проклинаешь блудниц. Каждый раз, когда я вижу этот стакан, я думаю о том, как ты пытаешься очистить свою совесть зубной щеткой». Он подошел к кровати. «Поцелуй меня один раз и скажи, что ты несерьёзен».
7
" I never kiss you . You ’ re an ape . "

«Я никогда тебя не целую. Ты обезьяна».
8
" I know , you are the fine good Anglo - Saxon boy . I know . You are the remorse boy , I know . I will wait till I see the Anglo - Saxon brushing away harlotry with a toothbrush . "

«Я знаю, ты прекрасный, хороший англосаксонский мальчик. Я знаю. Ты мальчик раскаяния, я знаю. Я подожду, пока не увижу, как англосаксон смахивает блуд с помощью зубной щетки».
9
" Put some cognac in the glass . "

«Налейте в стакан коньяка».
10
We touched glasses and drank . Rinaldi laughed at me .

Мы коснулись стаканов и выпили. Ринальди посмеялся надо мной.
11
" I will get you drunk and take out your liver and put you in a good Italian liver and make you a man again . "

«Я напою тебя, выну из тебя печень, посажу в хорошую итальянскую печень и снова сделаю тебя мужчиной».
12
I held the glass for some more cognac . It was dark outside now . Holding the glass of cognac , I went over and opened the window . The rain had stopped falling .

Я поднес стакан, чтобы принести еще коньяка. На улице теперь было темно. Держа в руках стакан коньяка, я подошел и открыл окно. Дождь прекратился.
13
It was colder outside and there was a mist in the trees .

На улице было холоднее, а над деревьями стоял туман.
14
" Don ’ t throw the cognac out the window , " Rinaldi said . " If you can ’ t drink it give it to me . "

«Не выбрасывайте коньяк в окно», — сказал Ринальди. «Если не можешь пить, отдай мне».
15
" Go something yourself , " I said . I was glad to see Rinaldi again . He had spent two years teasing me and I had always liked it . We understood each other very well .

— Сделай что-нибудь сам, — сказал я. Я был рад снова увидеть Ринальди. Он два года дразнил меня, и мне это всегда нравилось. Мы очень хорошо понимали друг друга.
16
" Are you married ? " he asked from the bed . I was standing against the wall by the window .

"Ты женат?" — спросил он с кровати. Я стоял у стены у окна.
17
" Not yet . "

"Еще нет."
18
" Are you in love ? "

"Ты влюблен?"
19
" Yes . "

"Да."
20
" With that English girl ? "

"С той англичанкой?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому