Golden flowed the cognac , the gin gleamed like aquamarineand the rum was life itself . Upright we sat on the high barstools ; the music chattered , the pulse of life was clear andstrong ; it beat bravely in our hearts ; the cheerlessness of thebeastly furnished rooms that awaited us , the hopelessness ofexistence , was forgotten ; the counter of " The Bar " was theCaptain ’ s bridge of the Ship of Life , and we were set oncemore for the open sea .
Золотистым струился коньяк, джин сверкал аквамарином, а ром был самой жизнью. Прямо мы сидели на высоких барных стульях; музыка грохотала, пульс жизни был ясным и сильным; оно храбро билось в наших сердцах; унылость ожидавших нас зверски обставленных комнат, безысходность существования были забыты; прилавком «Бара» был капитанский мостик Корабля Жизни, и мы снова отправились в открытое море.