Элвин Брукс Уайт
Элвин Брукс Уайт

Паутина Шарлотты / Charlotte's Web B2

1
" He ’ s terrific , " said Lurvy .

«Он потрясающий», сказал Ларви.
2
" He ’ s very radiant , " said Fern , remembering the day he was born .

«Он очень сияющий», — сказала Ферн, вспоминая день, когда он родился.
3
" Well , " said Mrs . Zuckerman , " he ’ s clean , anyway . The buttermilk certainly helped . "

«Ну, — сказала миссис Цукерман, — он в любом случае чист. Пахта определенно помогла».
4
Mr . Arable studied Wilbur carefully . " Yes , he ’ s a wonderful pig , " he said . " It ’ s hard to believe that he was the runt of the litter . You ’ ll get some extra good ham and bacon , Homer , when it comes time to kill that pig . "

Мистер Арабл внимательно изучил Уилбура. «Да, он замечательная свинья», — сказал он. «Трудно поверить, что он был самым маленьким из помета. Гомер, когда придет время убивать эту свинью, ты получишь еще немного хорошей ветчины и бекона».
5
Wilbur heard these words and his heart almost stopped . " I think I ’ m going to faint , " he whispered to the old sheep , who was watching .

Уилбур услышал эти слова, и его сердце почти остановилось. «Кажется, я упаду в обморок», — прошептал он старой овце, которая наблюдала.
6
" Kneel down ! " whispered the old sheep . " Let the blood rush to your head ! "

«На колени!» — прошептала старая овца. «Пусть кровь прильет к твоей голове!»
7
Wilbur sank to his knees , all radiance gone . His eyes closed .

Уилбур опустился на колени, все сияние исчезло. Его глаза закрылись.
8
" Look ! " screamed Fern . " He ’ s fading away ! "

"Смотреть!" - закричала Ферн. «Он угасает!»
9
" Hey , watch me ! " yelled Avery , crawling on all fours into the crate . " I ’ m a pig ! I ’ m a pig ! "

«Эй, смотри на меня!» — крикнул Эйвери, заползая на четвереньках в ящик. «Я свинья! Я свинья!»
10
Avery ’ s foot touched Templeton under the straw . " What a mess ! " thought the rat . " What fantastic creatures boys are ! Why did I let myself in for this ? "

Нога Эйвери коснулась Темплтона под соломой. «Какой беспорядок!» подумала крыса. «Какие фантастические создания, мальчики! Почему я ввязался в это?»
11
The geese saw Avery in the crate and cheered .

Гуси увидели Эйвери в клетке и зааплодировали.
12
" Avery , you get out of that crate this instant ! " commanded his mother . " What do you think you are ? "

«Эйвери, немедленно вылезай из этого ящика!» скомандовала мать. «Как ты думаешь, кем ты являешься?»
13
" I ’ m a pig ! " cried Avery , tossing handfuls of straw into the air .

«Я свинья!» - воскликнул Эйвери, подбрасывая в воздух пригоршни соломы.
14
" Oink , oink , oink ! "

«Хрю, хрю, хрю!»
15
" The truck is rolling away , Papa , " said Fern .

«Грузовик уезжает, папа», — сказала Ферн.
16
The truck , with no one at the wheel , had started to roll downhill . Mr . Arable dashed to the driver ’ s seat and pulled on the emergency brake . The truck stopped . The geese cheered . Charlotte crouched and made herself as small as possible in the knothole , so Avery wouldn ’ t see her .

Грузовик, за рулем которого никого не было, начал катиться под гору. Мистер Арабл бросился на водительское сиденье и нажал на ручной тормоз. Грузовик остановился. Гуси аплодировали. Шарлотта присела и сжалась в сучке как можно меньше, чтобы Эйвери ее не увидел.
17
" Come out at once ! " cried Mrs . Arable . Avery crawled out of the crate on hands and knees , making faces at Wilbur . Wilbur fainted away .

«Выходите немедленно!» - воскликнула миссис Арабл. Эйвери вылез из ящика на четвереньках, строя рожицы Уилбуру. Уилбур потерял сознание.
18
" The pig has passed out , " said Mrs . Zuckerman . " Throw water on him ! "

«Свинья потеряла сознание», - сказала г-жа Цукерман. «Облейте его водой!»
19
" Throw buttermilk ! " suggested Avery .

«Брось пахту!» — предложил Эйвери.
20
The geese cheered .

Гуси аплодировали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому