Элвин Брукс Уайт
Элвин Брукс Уайт

Паутина Шарлотты / Charlotte's Web B2

1
" No , " said Wilbur .

«Нет», сказал Уилбур.
2
" Well , I don ’ t like to spread bad news , " said the sheep , " but they ’ re fattening you up because they ’ re going to kill you , that ’ s why . "

«Ну, я не люблю распространять плохие новости, — сказала овца, — но они тебя откармливают, потому что собираются тебя убить, вот почему».
3
" They ’ re going to what ? " screamed Wilbur . Fern grew rigid on her stool .

«К чему они собираются?» - закричал Уилбур. Ферн застыла на стуле.
4
" Kill you . Turn you into smoked bacon and ham , " continued the old sheep .

«Убить тебя. Превратить тебя в копченый бекон и ветчину», — продолжила старая овца.
5
" Almost all young pigs get murdered by the farmer as soon as the real cold weather sets in . There ’ s a regular conspiracy around here to kill you at Christmastime . Everybody is in the plot - Lurvy , Zuckerman , even John Arable . "

«Почти всех молодых свиней фермер убивает, как только наступают настоящие холода. Здесь регулярно существует заговор с целью убить вас на Рождество. В заговоре участвуют все – Ларви, Цукерман, даже Джон Арабл».
6
" Mr . Arable ? " sobbed Wilbur . " Fern ’ s father ? "

— Мистер Арабл? — всхлипнул Уилбур. — Отец Ферн?
7
" Certainly . When a pig is to be butchered , everybody helps .

"Конечно. Когда нужно зарезать свинью, все помогают.
8
I ’ m an old sheep and I see the same thing , same old business , year after year . Arable arrives with his . 22 , shoots the … "

Я старая овца и вижу одно и то же, одно и то же, год за годом. Приходит Арабл со своим 22-м калибром и стреляет…»
9
" Stop ! " screamed Wilbur . " I don ’ t want to die ! Save me , somebody ! Save me ! " Fern was just about to jump up when a voice was heard .

"Останавливаться!" - закричал Уилбур. «Я не хочу умирать! Спасите меня, кто-нибудь! Спасите меня!» Ферн уже собиралась вскочить, когда послышался голос.
10
" Be quiet , Wilbur ! " said Charlotte , who had been listening to this awful conversation .

— Молчи, Уилбур! — сказала Шарлотта, слушавшая этот ужасный разговор.
11
" I can ’ t be quiet , " screamed Wilbur , racing up and down . " I don ’ t want to be killed . I don ’ t want to die . Is it true what the old sheep says , Charlotte ? Is it true they are going to kill me when the cold weather comes ? "

«Я не могу молчать», — кричал Уилбур, носясь взад и вперед. «Я не хочу, чтобы меня убили. Я не хочу умирать. Это правда, что говорит старая овца, Шарлотта? Правда ли, что они собираются убить меня, когда наступят холода?»
12
" Well , " said the spider , plucking thoughtfully at her web , " the old sheep has been around this barn a long time . She has seen many a spring pig come and go . If she says they plan to kill you , I ’ m sure it ’ s true . It ’ s also the dirtiest trick I ever heard of . What people don ’ t think of ! "

«Ну, — сказала паук, задумчиво ощипывая свою паутину, — старая овца уже давно обитает в этом сарае. Она видела, как приходили и уходили весенние свиньи. Если она говорит, что они планируют убить тебя, я конечно, это правда. Это также самый грязный трюк, о котором я когда-либо слышал. О чем люди не думают!»
13
Wilbur burst into tears . " I don ’ t want to die , " he moaned .

Уилбур расплакался. «Я не хочу умирать», — простонал он.
14
" I want to stay alive , right here in my comfortable manure pile with all my friends . I want to breathe the beautiful air and lie in the beautiful sun . "

«Я хочу остаться в живых прямо здесь, в своей уютной куче навоза, со всеми моими друзьями. Я хочу дышать прекрасным воздухом и лежать под прекрасным солнцем».
15
" You ’ re certainly making a beautiful noise , " snapped the old sheep .

«Ты, конечно, издаешь красивый шум», — огрызнулась старая овца.
16
" I don ’ t want to die ! " screamed Wilbur , throwing himself to the ground .

«Я не хочу умирать!» - закричал Уилбур, бросаясь на землю.
17
" You shall not die , " said Charlotte , briskly .

«Ты не умрешь», — оживленно сказала Шарлотта.
18
" What ? Really ? " cried Wilbur

— Что? Правда? воскликнул Уилбур
19
" Who ’ s going to save me ? "

«Кто меня спасет?»
20
" I am , " said Charlotte .

«Я», сказала Шарлотта.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому