Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
She told them what the Doctor had said , and what Mother had said .

Она рассказала им, что сказал Доктор и что сказала Мать.
2
" And now , " said she , when she had told all , " there 's no one but us to do anything , and we 've got to do it . I 've got the shilling for the mutton . "

«А теперь, — сказала она, когда все рассказала, — кроме нас некому что-либо сделать, и мы должны это сделать. У меня есть шиллинг на баранину».
3
" We can do without the beastly mutton , " said Peter ; " bread and butter will support life . People have lived on less on desert islands many a time . "

«Мы можем обойтись без этой отвратительной баранины», сказал Питер; «Хлеб с маслом поддержит жизнь. На необитаемых островах люди много раз жили меньше».
4
" Of course , " said his sister . And Mrs. Viney was sent to the village to get as much brandy and soda-water and beef tea as she could buy for a shilling .

«Конечно», сказала его сестра. А миссис Вайни отправили в деревню за столько бренди, газированной воды и говяжьего чая, сколько она могла купить за шиллинг.
5
" But even if we never have anything to eat at all , " said Phyllis , " you ca n't get all those other things with our dinner money . "

«Но даже если нам вообще нечего будет есть, — сказала Филлис, — вы не сможете получить все остальное на наши деньги на ужин».
6
" No , " said Bobbie , frowning , " we must find out some other way . Now THINK , everybody , just as hard as ever you can . "

«Нет, — сказала Бобби, нахмурившись, — мы должны найти другой способ. А теперь ДУМАЙТЕ так сильно, как только можете».
7
They did think . And presently they talked . And later , when Bobbie had gone up to sit with Mother in case she wanted anything , the other two were very busy with scissors and a white sheet , and a paint brush , and the pot of Brunswick black that Mrs.

Они думали. И вскоре они поговорили. А позже, когда Бобби подошла посидеть с мамой на случай, если ей что-нибудь понадобится, двое других были очень заняты ножницами, белой простыней, кистью и банкой черного «Брансуика», которую миссис Кейнс купила.
8
Viney used for grates and fenders . They did not manage to do what they wished , exactly , with the first sheet , so they took another out of the linen cupboard . It did not occur to them that they were spoiling good sheets which cost good money . They only knew that they were making a good -- but what they were making comes later .

Вини используют для решеток и крыльев. С первым листом они не успели сделать то, что хотели, поэтому достали из бельевого шкафа другой. Им и в голову не приходило, что они портят хорошие простыни, которые стоят хороших денег. Они знали только, что делают добро, но то, что они делали, приходит позже.
9
Bobbie 's bed had been moved into Mother 's room , and several times in the night she got up to mend the fire , and to give her mother milk and soda-water . Mother talked to herself a good deal , but it did not seem to mean anything . And once she woke up suddenly and called out : " Mamma , mamma ! " and Bobbie knew she was calling for Granny , and that she had forgotten that it was no use calling , because Granny was dead .

Кровать Бобби перенесли в комнату матери, и несколько раз за ночь она вставала, чтобы починить камин и дать матери молоко и газированную воду. Мать много разговаривала сама с собой, но это, казалось, ничего не значило. А однажды она вдруг проснулась и крикнула: «Мама, мама!» и Бобби знала, что она зовет бабушку, но забыла, что звонить бесполезно, потому что бабушка умерла.
10
In the early morning Bobbie heard her name and jumped out of bed and ran to Mother 's bedside .

Рано утром Бобби услышала свое имя, вскочила с кровати и побежала к кровати матери.
11
" Oh -- ah , yes -- I think I was asleep , " said Mother . " My poor little duck , how tired you 'll be -- I do hate to give you all this trouble . "

«О… ах, да… кажется, я спала», — сказала Мать. «Мой бедный маленький утенок, как ты устанешь, мне очень не хочется доставлять тебе все эти неприятности».
12
" Trouble ! " said Bobbie .

"Беда!" - сказала Бобби.
13
" Ah , do n't cry , sweet , " Mother said ; " I shall be all right in a day or two . "

«Ах, не плачь, сладкий», сказала Мать; «Через день или два со мной все будет в порядке».
14
And Bobbie said , " Yes , " and tried to smile .

И Бобби сказала: «Да» и попыталась улыбнуться.
15
When you are used to ten hours of solid sleep , to get up three or four times in your sleep-time makes you feel as though you had been up all night . Bobbie felt quite stupid and her eyes were sore and stiff , but she tidied the room , and arranged everything neatly before the Doctor came .

Когда вы привыкли к десяти часам крепкого сна, то, вставая три или четыре раза во время сна, вы чувствуете себя так, как будто вы не спали всю ночь. Бобби чувствовала себя совершенно глупо, ее глаза болели и окоченели, но она привела комнату в порядок и все аккуратно расставила перед приходом Доктора.
16
This was at half-past eight .

Это было в половине девятого.
17
" Everything going on all right , little Nurse ? " he said at the front door . " Did you get the brandy ? "

— Все в порядке, маленькая медсестра? - сказал он у входной двери. — Ты принес бренди?
18
" I 've got the brandy , " said Bobbie , " in a little flat bottle . "

«У меня бренди, — сказала Бобби, — в маленькой плоской бутылочке».
19
" I did n't see the grapes or the beef tea , though , " said he .

«Однако я не видел ни винограда, ни говяжьего чая», — сказал он.
20
" No , " said Bobbie , firmly , " but you will to-morrow . And there 's some beef stewing in the oven for beef tea . "

«Нет, — твердо сказала Бобби, — но ты это сделаешь завтра. А к говяжьему чаю в духовке тушится говядина».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому