Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
Is learning who succeeded who

Узнает, кто кому добился успеха
2
In all the rows of queens and kings ,

Во всех рядах королев и королей,
3
With dates to everything they do :

С датами всего, что они делают:
4
With dates enough to make you sick ; --

С финиками, от которых тебя тошнит; —
5
I wish it was Arithmetic !

Я бы хотел, чтобы это была арифметика!
6
PHYLLIS

ФИЛЛИС
7
Such pounds and pounds of apples fill

Такие фунты и фунты яблок наполняют
8
My slate -- what is the price you 'd spend ?

Мой планшет — какую цену вы готовы потратить?
9
You scratch the figures out until

Вы вычеркиваете цифры до тех пор, пока
10
You cry upon the dividend .

Вы плачете о дивидендах.
11
I 'd break the slate and scream for joy

Я бы сломал планшет и закричал от радости
12
If I did Latin like a boy !

Если бы я занимался латынью, как мальчик!
13
This kind of thing , of course , made lessons much jollier . It is something to know that the person who is teaching you sees that it is not all plain sailing for you , and does not think that it is just your stupidness that makes you not know your lessons till you 've learned them !

Такие вещи, конечно, делали уроки намного веселее. Важно знать, что человек, который тебя учит, видит, что у тебя не все гладко, и не думает, что это просто твоя глупость заставляет тебя не знать уроков, пока ты их не усвоишь!
14
Then as Jim 's leg got better it was very pleasant to go up and sit with him and hear tales about his school life and the other boys .

Потом, когда нога Джима поправилась, было очень приятно подойти к нему, посидеть с ним и услышать рассказы о его школьной жизни и других мальчиках.
15
There was one boy , named Parr , of whom Jim seemed to have formed the lowest possible opinion , and another boy named Wigsby Minor , for whose views Jim had a great respect . Also there were three brothers named Paley , and the youngest was called Paley Terts , and was much given to fighting .

Был один мальчик по имени Парр, о котором Джим, по-видимому, составил самое низкое мнение, и еще один мальчик по имени Вигсби Майнор, взгляды которого Джим очень уважал. Еще было три брата по имени Палей, а самого младшего звали Палей Терц, и он очень любил сражаться.
16
Peter drank in all this with deep joy , and Mother seemed to have listened with some interest , for one day she gave Jim a sheet of paper on which she had written a rhyme about Parr , bringing in Paley and Wigsby by name in a most wonderful way , as well as all the reasons Jim had for not liking Parr , and Wigsby 's wise opinion on the matter . Jim was immensely pleased . He had never had a rhyme written expressly for him before . He read it till he knew it by heart and then he sent it to Wigsby , who liked it almost as much as Jim did . Perhaps you may like it , too .

Питер пил все это с глубокой радостью, а мать, казалось, слушала с некоторым интересом, потому что однажды она дала Джиму лист бумаги, на котором написала стишок о Парре, назвав Пейли и Вигсби по именам в самом чудесном виде. путь, а также все причины, по которым Джим не любил Парра, и мудрое мнение Вигсби по этому поводу. Джим был безмерно доволен. Никогда прежде ему не писали стишков специально для него. Он прочитал ее, пока не выучил наизусть, а затем отправил Вигсби, которому она понравилась почти так же, как и Джиму. Возможно, вам это тоже понравится.
17
THE NEW BOY

НОВЫЙ МАЛЬЧИК
18
His name is Parr : he says that he

Его зовут Парр: он говорит, что он
19
Is given bread and milk for tea .

К чаю дают хлеб и молоко.
20
He says his father killed a bear .

Он говорит, что его отец убил медведя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому