Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He raises his eyebrows .

Он поднимает брови.
2
“ Red Room of Pain ? It ’ s mostly about pleasure , Anastasia . Believe me , ” he says . “ Besides , ” his tone is harsher , “ your roommate is making the beast with two backs with my brother . I ’ d really rather you didn ’ t . ”

«Красная комната боли? В основном это удовольствие, Анастейша. Поверьте мне», — говорит он. — Кроме того, — его тон становится более резким, — твой сосед по комнате делает зверя с двумя спинами вместе с моим братом. Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
3
“ Does your family know about your … um , predilection ? ”

— Твоя семья знает о твоих… хм, пристрастиях?
4
“ No . It ’ s none of their business . ” He saunters toward me until he ’ s standing in front of me .

"Нет. Это не их дело». Он направляется ко мне, пока не оказывается передо мной.
5
“ What do you want to know ? ” he asks , and raising his hand runs his fingers gently down my cheek to my chin , tilting my head back so he can look directly into my eyes . I squirm inwardly . I cannot lie to this man .

"Что вы хотите узнать?" — спрашивает он и, подняв руку, нежно проводит пальцами по моей щеке к подбородку, откидывая мою голову назад, чтобы он мог смотреть прямо мне в глаза. Я внутренне корчусь. Я не могу лгать этому человеку.
6
“ Nothing specific at the moment , ” I whisper .

— На данный момент ничего конкретного, — шепчу я.
7
“ Well , we can start with : How was last night for you ? ” His eyes burn , filled with curiosity . He ’ s anxious to know . Wow .

«Ну, мы можем начать с: Как прошел для тебя вчерашний вечер?» Его глаза горят, полные любопытства. Ему не терпится узнать. Ух ты.
8
“ Good , ” I murmur .

— Хорошо, — шепчу я.
9
His lips lift slightly .

Его губы слегка приподнимаются.
10
“ Me , too , ” he murmurs . “ I ’ ve never had vanilla sex before . There ’ s a lot to be said for it . But then , maybe it ’ s because it ’ s with you . ” He runs his thumb across my lower lip .

— Я тоже, — шепчет он. «У меня никогда раньше не было ванильного секса. Об этом можно многое сказать. Но, возможно, это потому, что оно с тобой». Он проводит большим пальцем по моей нижней губе.
11
I inhale sharply . Vanilla sex ?

Я резко вдыхаю. Ванильный секс?
12
“ Come , let ’ s have a bath .

«Пойдем, примем ванну.
13
” He leans down and kisses me . My heart leaps and desire pools way down low … way down there .

Он наклоняется и целует меня. Мое сердце подпрыгивает, и желание наполняется глубоко внизу… там, внизу.
14
THE BATH IS A white stone , deep , egg - shaped affair , very designer . Christian leans over and fills it from the faucet on the tiled wall . He pours some expensive - looking bath oil into the water . It foams as the bath fills and smells of sweet , sultry jasmine . He stands and gazes at me , his eyes dark , then peels his T - shirt off and casts it on the floor .

ВАННА Белокаменная, глубокая, яйцеобразная, очень дизайнерская. Кристиан наклоняется и наполняет воду из крана на кафельной стене. Он наливает в воду дорогое на вид масло для ванн. Он пенится по мере того, как наполняется ванна, и пахнет сладким, знойным жасмином. Он стоит и смотрит на меня темными глазами, затем стягивает футболку и бросает ее на пол.
15
“ Miss Steele . ” He holds his hand out .

«Мисс Стил». Он протягивает руку.
16
I ’ m standing in the doorway , wide - eyed and wary , my arms wrapped around myself . I step forward while surreptitiously admiring his physique . I take his hand , and he bids me to step into the bath while I am still wearing his shirt . I do as I ’ m told . I ’ ll have to get used to it if I ’ m going to take him up on his outrageous offer … if ! The water is enticingly hot .

Я стою в дверях с широко раскрытыми глазами и настороженно, обхватив себя руками. Я делаю шаг вперед, тайно любуясь его телосложением. Я беру его за руку, и он предлагает мне войти в ванну, пока я еще в его рубашке. Я делаю, как мне говорят. Мне придется к этому привыкнуть, если я собираюсь принять его возмутительное предложение… если! Вода соблазнительно горячая.
17
“ Turn around , face me , ” he orders , his voice soft . I do as I ’ m told . He ’ s watching me intently .

— Повернись лицом ко мне, — приказывает он мягким голосом. Я делаю, как мне говорят. Он пристально смотрит на меня.
18
“ I know that lip is delicious , I can attest to that , but will you stop biting it ? ” he says through clenched teeth . “ Your chewing it makes me want to fuck you , and you ’ re sore , okay ? ”

«Я знаю, что эта губа восхитительна, я могу это подтвердить, но ты перестанешь ее кусать?» — говорит он сквозь стиснутые зубы. — От того, что ты его жуешь, мне хочется тебя трахнуть, а тебе больно, ясно?
19
I gasp , automatically unlocking my lip , shocked .

Я задыхаюсь, автоматически разжимая губу, в шоке.
20
“ Yeah , ” he challenges . “ Get the picture ? ” He glares at me . I nod frantically . I had no idea I could affect him so .

«Да», — бросает он вызов. «Получили картинку?» Он смотрит на меня. Я лихорадочно киваю. Я понятия не имел, что могу так на него повлиять.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому