“ Well , to be truthful , I have nothing to compare this to , ” I snap at him . “ Did you wish to offer your commiserations ? ” I ask too sweetly . I think he ’ s trying to stifle a smile , but I can ’ t be sure .
— Ну, если честно, мне не с чем сравнивать, — огрызаюсь я на него. — Вы хотели выразить свои соболезнования? Я прошу слишком сладко. Мне кажется, он пытается сдержать улыбку, но я не уверен.
“ Stop biting your lip . It ’ s very distracting , and I happen to know you ’ re not wearing anything under my shirt , which makes it even more distracting . ”
«Перестань кусать губу. Это очень отвлекает, и я случайно знаю, что у тебя под рубашкой ничего нет, и это отвлекает еще больше.
“ What sort of basic training did you have in mind ? ” I ask , my voice slightly too high , betraying my wish to sound as natural , disinterested , and calm as I can with my hormones wreaking havoc through my body .
«Какую базовую подготовку вы имели в виду?» — спрашиваю я слишком высоким голосом, выдавая свое желание звучать настолько естественно, бескорыстно и спокойно, насколько это возможно, учитывая, что мои гормоны сеют хаос в моем теле.
I choke on my tea , and I stare at him , eyes wide and mouth gaping . He pats me gently on the back and passes me some orange juice . I cannot tell what he ’ s thinking .
Я поперхнулась чаем и смотрю на него, широко раскрыв глаза и разинув рот. Он нежно похлопывает меня по спине и передает мне апельсиновый сок. Я не могу сказать, о чем он думает.
“ That ’ s if you want to stay , ” he adds . I glance up at him , trying to recover my equilibrium . His expression is unreadable . It ’ s so frustrating .
«Это если ты хочешь остаться», — добавляет он. Я смотрю на него, пытаясь восстановить равновесие. Выражение его лица нечитаемо. Это так расстраивает.
