Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
For the first time in what seems to be ages , I blush .

Впервые за, кажется, целую вечность, я краснею.
2
“ You can tell me , Anastasia . We have to be honest with each other or this isn ’ t going to work . ”

— Ты можешь мне сказать, Анастейша. Мы должны быть честными друг с другом, иначе это не сработает».
3
I squirm uncomfortably again and stare at my knotted fingers .

Я снова неловко извиваюсь и смотрю на свои скрюченные пальцы.
4
“ Tell me , ” he commands .

— Расскажи мне, — командует он.
5
“ Well … I haven ’ t had sex before , so I don ’ t know . ” My voice is small . I peek up at him , and he ’ s gaping at me , frozen , and pale — really pale .

«Ну… у меня раньше не было секса, так что я не знаю». Мой голос тихий. Я смотрю на него, и он смотрит на меня, застывший и бледный — очень бледный.
6
“ Never ? ” he whispers . I shake my head .

"Никогда?" он шепчет. Я качаю головой.
7
“ You ’ re a virgin ? ” he breathes . I nod , flushing again . He closes his eyes and looks to be counting to ten . When he opens them again , he ’ s angry , glaring at me .

"Вы девственница?" он дышит. Я киваю, снова краснея. Он закрывает глаза и, кажется, считает до десяти. Когда он открывает их снова, он злится и смотрит на меня.
8
“ Why the fuck didn ’ t you tell me ? ” he growls .

— Какого черта ты мне не сказал? он рычит.
9
* * *

* * *
10
Christian is running his hands through his hair and pacing up and down his study . Two hands — that ’ s double exasperation . His usual concrete control seems to have slipped a notch .

Кристиан запускает руки в волосы и ходит взад и вперед по кабинету. Две руки — это двойное раздражение. Его обычный конкретный контроль, кажется, упал на ступеньку выше.
11
“ I don ’ t understand why you didn ’ t tell me , ” he castigates me .

«Я не понимаю, почему ты мне не сказал», — критикует он меня.
12
“ The subject never came up . I ’ m not in the habit of revealing my sexual status to everyone I meet . I mean , we hardly know each other . ” I ’ m staring at my hands . Why am I feeling guilty ? Why is he so mad ? I peek up at him .

«Эта тема так и не поднималась. У меня нет привычки раскрывать свой сексуальный статус всем, кого я встречаю. Я имею в виду, что мы почти не знаем друг друга. Я смотрю на свои руки. Почему я чувствую себя виноватым? Почему он так злится? Я смотрю на него.
13
“ Well , you know a lot more about me now , ” he snaps , his mouth presses into a hard line . “ I knew you were inexperienced , but a virgin ! ” He says it like it ’ s a really dirty word . “ Hell , Ana , I just showed you … ” he groans . “ May God forgive me . Have you ever been kissed , apart from by me ? ”

— Ну, теперь ты знаешь обо мне гораздо больше, — рявкает он, его рот сжимается в жесткую линию. «Я знал, что ты неопытна, но девственница!» Он говорит это так, будто это действительно ругательное слово. «Черт возьми, Ана, я только что показал тебе…» — стонет он. «Да простит меня Бог. Тебя когда-нибудь целовали, кроме меня?
14
“ Of course I have . ” I try my best to look affronted . Okay … maybe twice .

"Конечно, у меня есть." Я изо всех сил стараюсь выглядеть обиженным. Хорошо… может быть, дважды.
15
“ And a nice young man hasn ’ t swept you off your feet ? I just don ’ t understand . You ’ re twenty - one , nearly twenty - two . You ’ re beautiful . ” He runs his hand through his hair again .

— И приятный молодой человек не сбил тебя с ног? Я просто не понимаю. Тебе двадцать один, почти двадцать два. Ты прекрасна." Он снова проводит рукой по волосам.
16
Beautiful . I flush with pleasure . Christian Grey thinks I ’ m beautiful . I knot my fingers together , staring at them hard , trying to conceal my goofy grin . Perhaps he ’ s farsighted . My subconscious has reared her somnambulant head . Where was she when I needed her ?

Красивый. Я краснею от удовольствия. Кристиан Грей думает, что я красивая. Я сцепляю пальцы и пристально смотрю на них, пытаясь скрыть свою глупую ухмылку. Возможно, он дальновидный. Мое подсознание подняло свою сомнамбулическую голову. Где она была, когда она мне была нужна?
17
“ And you ’ re seriously discussing what I want to do , when you have no experience . ” His brows knit together . “ How have you avoided sex ? Tell me , please . ”

«И ты серьезно обсуждаешь, чем я хочу заниматься, хотя у тебя нет опыта». Его брови сошлись вместе. «Как ты избегал секса? Скажи мне, пожалуйста."
18
I shrug .

Я пожимаю плечами.
19
“ No one ’ s really , you know … ” Come up to scratch , only you . And you turn out to be some kind of monster .

— На самом деле никто, понимаешь… Приходите на пустое место, только вы. И ты оказываешься каким-то монстром.
20
“ Why are you so angry with me ? ” I whisper .

— Почему ты так сердишься на меня? - шепчу я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому