Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ I ’ m really not hungry , ” I whisper .

— Я действительно не голоден, — шепчу я.
2
“ You will eat , ” he says simply . Dominating Christian , it all becomes clear . “ Would you like another glass of wine ? ”

«Вы будете есть», — просто говорит он. Доминируя над Кристианом, все становится ясно. — Хотите еще бокал вина?
3
“ Yes , please . ”

"Да, пожалуйста."
4
He pours wine into my glass and comes to sit beside me . I take a hasty sip .

Он наливает вино в мой бокал и садится рядом со мной. Я делаю торопливый глоток.
5
“ Help yourself to food , Anastasia . ”

— Угощайтесь едой, Анастейша.
6
I take a small bunch of grapes . This I can manage . He narrows his eyes .

Я беру небольшую гроздь винограда. С этим я могу справиться. Он щурит глаза.
7
“ Have you been like this for a while ? ” I ask .

— Давно ли ты был в таком состоянии? Я спрашиваю.
8
“ Yes . ”

"Да."
9
“ Is it easy to find women who want to do this ? ”

«Легко ли найти женщин, желающих этим заняться?»
10
He raises an eyebrow at me .

Он поднимает на меня бровь.
11
“ You ’ d be amazed , ” he says dryly .

«Вы будете удивлены», — сухо говорит он.
12
“ Then why me ? I really don ’ t understand . ”

«Тогда почему я? Я действительно не понимаю».
13
“ Anastasia , I ’ ve told you . There ’ s something about you . I can ’ t leave you alone . ” He smiles ironically . “ I ’ m like a moth to a flame . ” His voice darkens . “ I want you very badly , especially now , when you ’ re biting your lip again . ” He takes a deep breath and swallows .

— Анастасия, я тебе говорил. В тебе что-то есть. Я не могу оставить тебя одну». Он иронично улыбается. «Я как мотылек на пламя». Его голос темнеет. — Я очень сильно хочу тебя, особенно сейчас, когда ты снова кусаешь губу. Он делает глубокий вдох и сглатывает.
14
My stomach somersaults — he wants me … in a weird way , true , but this beautiful , strange , kinky man wants me .

Мой желудок кувыркается — он хочет меня… как-то странно, правда, но этот красивый, странный, извращенный мужчина хочет меня.
15
“ I think you have that cliché the wrong way around , ” I grumble .

«Я думаю, что у тебя неправильное клише», — ворчу я.
16
I am the moth and he is the flame , and I ’ m going to get burned . I know .

Я мотылек, а он пламя, и я сгорю. Я знаю.
17
“ Eat ! ”

"Есть!"
18
“ No . I haven ’ t signed anything yet , so I think I ’ ll hang on to my free will for a bit longer , if that ’ s okay with you . ”

"Нет. Я еще ничего не подписывал, так что, думаю, я еще немного побуду при своей свободной воле, если ты не против».
19
His eyes soften , and his lips turn up in a smile .

Его глаза смягчаются, а губы изгибаются в улыбке.
20
“ As you wish , Miss Steele . ”

— Как пожелаете, мисс Стил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому