“ Why did you give me Tess of the d ’ Urbervilles specifically ? ” I ask . Christian stares at me for a moment . I think he ’ s surprised by my question .
— Почему ты дал именно мне Тэсс из рода д'Эрбервиллей? Я спрашиваю. Кристиан некоторое время смотрит на меня. Думаю, он удивлен моим вопросом.
“ It seemed appropriate . I could hold you to some impossibly high ideal like Angel Clare or debase you completely like Alec d ’ Urberville , ” he murmurs , and his eyes flash dark and dangerous .
«Это казалось уместным. Я мог бы привязать тебя к какому-нибудь невероятно высокому идеалу, как Энджел Клэр, или полностью унизить тебя, как Алек д'Эрбервиль, — бормочет он, и его глаза вспыхивают темным и опасным.
Would you excuse me for a moment ? ” He disappears through a wide doorway on the far side of the room . He ’ s gone for a couple of minutes and returns with a document .
Простите меня на минутку? Он исчезает через широкий дверной проем в дальнем конце комнаты. Он ушел на пару минут и вернулся с документом.
“ This is a nondisclosure agreement . ” He shrugs and has the grace to look a little embarrassed . “ My lawyer insists on it . ” He hands it to me . I ’ m completely bemused . “ If you ’ re going for option two , debasement , you ’ ll need to sign this . ”
«Это соглашение о неразглашении». Он пожимает плечами и имеет изящество выглядеть немного смущенным. — Мой адвокат настаивает на этом. Он протягивает его мне. Я совершенно сбит с толку. «Если вы предпочитаете второй вариант — унижение достоинства, вам нужно будет это подписать».