Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ That sounds like your heart talking rather than logic and facts . ”

«Это похоже на то, что говорит ваше сердце, а не логика и факты».
2
His mouth quirks up , and he stares appraisingly at me .

Его рот кривится, и он оценивающе смотрит на меня.
3
“ Possibly . Though there are people who ’ d say I don ’ t have a heart . ”

"Возможно. Хотя есть люди, которые говорят, что у меня нет сердца».
4
“ Why would they say that ? ”

«Почему они так сказали?»
5
“ Because they know me well . ” His lip curls in a wry smile .

«Потому что они меня хорошо знают». Его губы кривятся в кривой улыбке.
6
“ Would your friends say you ’ re easy to get to know ? ” And I regret the question as soon as I say it . It ’ s not on Kate ’ s list .

«Могут ли твои друзья сказать, что с тобой легко познакомиться?» И я сожалею об этом вопросе, как только говорю его. Его нет в списке Кейт.
7
“ I ’ m a very private person , Miss Steele . I go a long way to protect my privacy .

«Я очень закрытый человек, мисс Стил. Я прохожу долгий путь, чтобы защитить свою конфиденциальность.
8
I don ’ t often give interviews … ”

Я не часто даю интервью…»
9
“ Why did you agree to do this one ? ”

— Почему ты согласился сделать это?
10
“ Because I ’ m a benefactor of the university , and for all intents and purposes , I couldn ’ t get Miss Kavanagh off my back . She badgered and badgered my PR people , and I admire that kind of tenacity . ”

«Потому что я благотворитель университета, и по сути я не мог избавиться от мисс Кавана. Она травила и травила моих пиарщиков, и я восхищаюсь таким упорством».
11
I know how tenacious Kate can be . That ’ s why I ’ m sitting here squirming uncomfortably under his penetrating gaze , when I should be studying for my exams .

Я знаю, насколько упорной может быть Кейт. Вот почему я сижу здесь, неловко ерзая под его проницательным взглядом, хотя мне следует готовиться к экзаменам.
12
“ You also invest in farming technologies . Why are you interested in that area ? ”

«Вы также инвестируете в сельскохозяйственные технологии. Почему вас интересует эта область?»
13
“ We can ’ t eat money , Miss Steele , and there are too many people on this planet who don ’ t have enough to eat . ”

«Мы не можем есть деньги, мисс Стил, и на этой планете слишком много людей, которым не хватает еды».
14
“ That sounds very philanthropic . Is it something you feel passionately about ? Feeding the world ’ s poor ? ”

«Это звучит очень филантропически. Это что-то, к чему вы испытываете страсть? Накормить бедняков мира?»
15
He shrugs noncommittally .

Он неопределенно пожимает плечами.
16
“ It ’ s shrewd business , ” he murmurs , though I think he ’ s being disingenuous . It doesn ’ t make sense — feeding the world ’ s poor ? I can ’ t see the financial benefit of this , only the virtue of the ideal . I glance at the next question , confused by his attitude .

«Это хитрый бизнес», — бормочет он, хотя я думаю, что он лукавит. Это не имеет смысла – кормить бедняков мира? Я не вижу в этом финансовой выгоды, только достоинство идеала. Я смотрю на следующий вопрос, смущенный его отношением.
17
“ Do you have a philosophy ? If so , what is it ? ”

«У вас есть философия? Если так, то, что это?"
18
“ I don ’ t have a philosophy as such . Maybe a guiding principle — Carnegie ’ s : ‘ A man who acquires the ability to take full possession of his own mind may take possession of anything else to which he is justly entitled . ’ I ’ m very singular , driven . I like control — of myself and those around me . ”

«У меня нет философии как таковой. Возможно, это руководящий принцип Карнеги: «Человек, который обретает способность полностью владеть своим разумом, может завладеть всем остальным, на что он имеет справедливое право». Я очень своеобразный, целеустремленный. Мне нравится контролировать себя и окружающих».
19
“ So you want to possess things ? ” You are a control freak .

— Значит, ты хочешь владеть вещами? Ты помешан на контроле.
20
“ I want to deserve to possess them , but yes , bottom line , I do . ”

«Я хочу заслужить обладание ими, но да, в конечном счете, я это делаю».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому