Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ Kate . ” Christian gives her a polite nod and glares at Elliot , who grins and rises to hug me , too .

"Катя." Кристиан вежливо кивает ей и пристально смотрит на Эллиота, который ухмыляется и тоже поднимается, чтобы обнять меня.
2 unread messages
“ Hi , Ana . ” He smiles , his blue eyes twinkling , and I like him immediately . He ’ s obviously nothing like Christian , but then they ’ re adopted brothers .

«Привет, Ана». Он улыбается, его голубые глаза мерцают, и он мне сразу нравится. Он явно не похож на Кристиана, но они же приемные братья.
3 unread messages
“ Hi , Elliot . ” I smile at him , and I ’ m aware that I ’ m biting my lip .

«Привет, Эллиот». Я улыбаюсь ему и осознаю, что кусаю губу.
4 unread messages
“ Elliot , we ’ d better go , ” Christian says mildly .

— Эллиот, нам лучше идти, — мягко говорит Кристиан.
5 unread messages
“ Sure . ” He turns to Kate and pulls her into his arms and gives her a long , lingering kiss .

"Конечно." Он поворачивается к Кейт, притягивает ее к себе и целует долгим, долгим поцелуем.
6 unread messages
Jeez … get a room . I stare at my feet , embarrassed . I glance up at Christian , and he ’ s watching me intently . I narrow my eyes at him .

Боже… возьми комнату. Я смущенно смотрю на свои ноги. Я смотрю на Кристиана, и он пристально наблюдает за мной. Я прищуриваюсь на него.
7 unread messages
Why can ’ t you kiss me like that ? Elliot continues to kiss Kate , sweeping her off her feet and dipping her in a dramatic hold so that her hair touches the ground as he kisses her hard .

Почему ты не можешь меня так поцеловать? Эллиот продолжает целовать Кейт, сбивая ее с ног и погружая ее в драматический захват так, что ее волосы касаются земли, когда он крепко ее целует.
8 unread messages
“ Laters , baby . ” He grins .

— Позже, детка. Он ухмыляется.
9 unread messages
Kate just melts . I ’ ve never seen her melt before — the words “ comely ” and “ compliant ” come to mind . Compliant Kate . Boy , Elliot must be good . Christian rolls his eyes and stares down at me , his expression unreadable , although maybe he ’ s mildly amused . He tucks a stray strand of my hair that has worked its way free from my ponytail behind my ear . My breath hitches at the contact , and I lean my head into his fingers . His eyes soften , and he runs his thumb across my lower lip . My blood sears in my veins . And all too quickly , his touch is gone .

Кейт просто тает. Я никогда раньше не видел, чтобы она таяла — на ум приходят слова «милая» и «уступчивая». Соответствующая Кейт. Боже, Эллиот, должно быть, в порядке. Кристиан закатывает глаза и смотрит на меня сверху вниз, выражение его лица непроницаемо, хотя, возможно, он слегка удивлен. Он заправляет выбившуюся прядь моих волос за ухо. У меня перехватывает дыхание от этого контакта, и я прижимаюсь головой к его пальцам. Его взгляд смягчается, и он проводит большим пальцем по моей нижней губе. Моя кровь кипит в моих венах. И слишком быстро его прикосновение исчезло.
10 unread messages
“ Laters , baby , ” he murmurs , and I have to laugh because it ’ s so unlike him . But even though I know he ’ s being irreverent , the endearment tugs at something deep inside me .

— Позже, детка, — шепчет он, и мне приходится смеяться, потому что это так на него не похоже. Но хотя я знаю, что он ведет себя непочтительно, нежность затрагивает что-то глубоко внутри меня.
11 unread messages
“ I ’ ll pick you up at eight . ” He turns to leave , opening the front door and stepping out onto the porch . Elliot follows him to the car but turns and blows Kate another kiss , and I feel an unwelcome pang of jealousy .

— Я заеду за тобой в восемь. Он поворачивается, чтобы уйти, открывает входную дверь и выходит на крыльцо. Эллиот следует за ним до машины, но поворачивается и посылает Кейт еще один воздушный поцелуй, и я чувствую нежелательный укол ревности.
12 unread messages
“ So , did you ? ” Kate asks as we watch them climb into the car and drive off , the burning curiosity evident in her voice .

"Вы тоже?" — спрашивает Кейт, пока мы наблюдаем, как они садятся в машину и уезжают, в ее голосе чувствуется жгучее любопытство.
13 unread messages
“ No , ” I snap irritably , hoping that will halt the questions . We head back into the apartment . “ You obviously did , though . ” I can ’ t contain my envy . Kate always manages to ensnare men . She is irresistible , beautiful , sexy , funny , forward … all the things that I ’ m not . But her answering grin is infectious .

— Нет, — раздраженно рявкаю я, надеясь, что это прекратит вопросы. Возвращаемся в квартиру. — Хотя ты, очевидно, это сделал. Я не могу сдержать свою зависть. Кейт всегда удается заманить в ловушку мужчин. Она неотразимая, красивая, сексуальная, веселая, напористая… все то, чем я не являюсь. Но ее ответная улыбка заразительна.
14 unread messages
“ And I ’ m seeing him again this evening . ” She claps her hands and jumps up and down like a small child . She cannot contain her excitement and happiness , and I can ’ t help but feel happy for her . A happy Kate … this is going to be interesting .

— И сегодня вечером я снова увижу его. Она хлопает в ладоши и прыгает вверх и вниз, как маленький ребенок. Она не может сдержать своего волнения и счастья, и я не могу не порадоваться за нее. Счастливая Кейт… это будет интересно.
15 unread messages
“ Christian is taking me to Seattle this evening . ”

«Кристиан сегодня вечером отвезет меня в Сиэтл».
16 unread messages
“ Seattle ? ”

«Сиэтл?»
17 unread messages
“ Yes . ”

"Да."
18 unread messages
“ Maybe you will then ? ”

— Может быть, тогда ты сделаешь это?
19 unread messages
“ Oh , I hope so . ”

— О, я надеюсь на это.
20 unread messages
“ You like him , then ? ”

— Значит, он тебе нравится?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому