Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Don ’ t believe a word Kate says . ”

«Не верьте ни единому слову Кейт».
2
Elliot laughs .

Эллиот смеется.
3
“ I ’ m dropping Anastasia off now . ” Christian emphasizes my full name . “ Shall I pick you up ? ”

— Я сейчас подвезу Анастасию. Кристиан подчеркивает мое полное имя. — Мне забрать тебя?
4
“ Sure . ”

"Конечно."
5
“ See you shortly . ” Christian hangs up , and the music is back .

«До скорой встречи». Кристиан вешает трубку, и музыка возвращается.
6
“ Why do you insist on calling me Anastasia ? ”

«Почему ты настаиваешь называть меня Анастасией?»
7
“ Because it ’ s your name . ”

— Потому что это твое имя.
8
“ I prefer Ana . ”

«Я предпочитаю Ану».
9
“ Do you now ? ”

"Знаешь ли ты?"
10
We are almost at my apartment . It ’ s not taken long .

Мы почти у моей квартиры. Это не заняло много времени.
11
“ Anastasia , ” he muses . I scowl at him , but he ignores my expression . “ What happened in the elevator — it won ’ t happen again , well , not unless it ’ s premeditated . ”

«Анастасия», — размышляет он. Я хмурюсь на него, но он игнорирует выражение моего лица. «То, что произошло в лифте, больше не повторится, ну, если только это не будет преднамеренно».
12
He pulls up outside my duplex . I belatedly realize he ’ s not asked me where I live — yet he knows . But then he sent the books ; of course he knows where I live . What able , cell phone – tracking , helicopter - owning stalker wouldn ’ t ?

Он подъезжает к моему дуплексу. Я с опозданием понимаю, что он не спросил меня, где я живу, хотя он знает. Но потом он отправил книги; конечно, он знает, где я живу. Какой преследователь, умеющий отслеживать мобильные телефоны и владеющий вертолетом, не стал бы этого делать?
13
Why won ’ t he kiss me again ? I pout at the thought . I don ’ t understand . Honestly , his surname should be Cryptic , not Grey . He climbs out of the car , walking with easy , long - legged grace around to my side to open the door , ever the gentleman — except perhaps in rare , precious moments in elevators . I flush at the memory of his mouth on mine , and the thought that I ’ d been unable to touch him enters my mind .

Почему он больше не поцелует меня? Я дуюсь от этой мысли. Я не понимаю. Честно говоря, его фамилия должна быть Загадочный, а не Грей. Он вылезает из машины и с легкой, длинноногой грацией идет рядом со мной, чтобы открыть дверь, как всегда джентльмен - за исключением, возможно, редких, драгоценных моментов в лифтах. Я краснею при воспоминании о его губах на своих, и мне в голову приходит мысль, что я не смогла прикоснуться к нему.
14
I wanted to run my fingers through his decadent , untidy hair , but I ’ d been unable to move my hands . I am retrospectively frustrated .

Мне хотелось провести пальцами по его растрепанным, растрепанным волосам, но я не могла пошевелить руками. Оглядываясь назад, я разочарован.
15
“ I liked what happened in the elevator , ” I murmur as I climb out of the car . I ’ m not sure if I hear an audible gasp , but I choose to ignore it and head up the steps to the front door .

— Мне понравилось то, что произошло в лифте, — шепчу я, вылезая из машины. Я не уверен, слышу ли я слышимый вздох, но предпочитаю игнорировать его и поднимаюсь по ступенькам к входной двери.
16
Kate and Elliot are sitting at our dining table . The fourteen - thousand - dollar books have disappeared . Thank heavens . I have plans for them . She has the most un - Kate - like ridiculous grin on her face , and she looks mussed up in a sexy kind of way . Christian follows me into the living room , and in spite of her I ’ ve - been - having - a - good - time - all - night grin , Kate eyes him suspiciously .

Кейт и Эллиот сидят за нашим обеденным столом. Книги стоимостью четырнадцать тысяч долларов исчезли. Слава небесам. У меня есть на них планы. На лице у нее совершенно не похожая на Кейт нелепая улыбка, и она выглядит сексуально растерянной. Кристиан следует за мной в гостиную, и, несмотря на ее ухмылку типа «я хорошо проводила время всю ночь», Кейт смотрит на него подозрительно.
17
“ Hi , Ana . ” She leaps up to hug me , then holds me at arm ’ s length so she can examine me . She frowns and turns to Christian .

«Привет, Ана». Она подпрыгивает, чтобы обнять меня, затем держит меня на расстоянии вытянутой руки, чтобы она могла меня осмотреть. Она хмурится и поворачивается к Кристиану.
18
“ Good morning , Christian , ” she says , and her tone is a little hostile .

«Доброе утро, Кристиан», — говорит она, и ее тон немного враждебный.
19
“ Miss Kavanagh , ” he says in his stiff , formal way .

«Мисс Кавана», — говорит он своим строгим и формальным тоном.
20
“ Christian , her name is Kate , ” Elliot grumbles .

«Кристиан, ее зовут Кейт», — ворчит Эллиот.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому