Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ If you ’ re looking for your jeans , I ’ ve sent them to the laundry . ” His gaze is dark . “ They were spattered with your vomit . ”

«Если ты ищешь свои джинсы, я отправил их в прачечную». Его взгляд темен. — Они были забрызганы твоей рвотой.
2
“ Oh . ” I flush scarlet . Why oh why does he always catch me off balance ?

"Ой." Я покраснела. Почему, ох, почему он всегда выводит меня из равновесия?
3
“ I sent Taylor out for another pair and some shoes . They ’ re in the bag on the chair . ”

«Я послал Тейлора за еще одной парой и обувью. Они в сумке на стуле.
4
Clean clothes . What an unexpected bonus .

Чистая одежда. Какой неожиданный бонус.
5
“ Um … I ’ ll have a shower , ” I mutter . “ Thanks . ” What else can I say ? I grab the bag and dart into the bathroom away from the unnerving proximity of naked Christian . Michelangelo ’ s David has nothing on him .

— Эм… я приму душ, — бормочу я. "Спасибо." Что еще я могу сказать? Я хватаю сумку и бросаюсь в ванную, подальше от пугающей близости обнаженного Кристиана. Давид Микеланджело не имеет ничего общего с ним.
6
In the bathroom , it ’ s all hot and steamy . I strip off my clothes and quickly clamber into the shower , anxious to be under the cleansing stream of water . It cascades over me , and I hold up my face into the welcoming torrent . I want Christian Grey . I want him badly . Simple fact . For the first time in my life , I want to go to bed with a man . I want to feel his hands and his mouth on me .

В ванной все горячо и парно. Я сбрасываю одежду и быстро забираюсь в душ, желая оказаться под очищающим потоком воды. Он ниспадает на меня, и я подставляю лицо навстречу гостеприимному потоку. Я хочу Кристиана Грея. Я хочу его очень сильно. Простой факт. Впервые в жизни я хочу лечь в постель с мужчиной. Я хочу чувствовать на себе его руки и его рот.
7
He said he likes his women sentient . He ’ s probably not celibate then . But he ’ s not made a pass at me , unlike Paul or José . I don ’ t understand . Does he want me ? He wouldn ’ t kiss me last week . Am I repellent to him ? And yet I ’ m here and he brought me here . I just don ’ t know what his game is . What ’ s he thinking ? You ’ ve slept in his bed all night , and he ’ s not touched you , Ana . You do the math . My subconscious has reared her ugly , snide head . I ignore her .

Он сказал, что ему нравятся разумные женщины. Тогда он, вероятно, не хранит целомудрие. Но он не напал на меня, в отличие от Пола или Хосе. Я не понимаю. Хочет ли он меня? Он не поцеловал меня на прошлой неделе. Я ему отталкиваю? И все же я здесь, и он привел меня сюда. Я просто не знаю, в чем его игра. О чем он думает? Ты проспала в его постели всю ночь, и он не прикоснулся к тебе, Ана. Вы делаете математику. Мое подсознание подняло свою уродливую, ехидную голову. Я игнорирую ее.
8
The water is warm and soothing . Hmm … I could stay under this shower , in his bathroom , forever . I reach for the body wash and it smells of him . It ’ s a delicious smell .

Вода теплая и успокаивающая. Хм… Я могла бы оставаться под этим душем, в его ванной, вечность. Я беру гель для душа, и он пахнет им. Это восхитительный запах.
9
I rub it all over myself , fantasizing that it ’ s him — him rubbing this heavenly scented soap into my body , across my breasts , over my stomach , between my thighs with his long - fingered hands . Oh my . My heartbeat picks up again . This feels so … so good .

Я растираю это все по себе, фантазируя, что это он — он втирает это божественно пахнущее мыло в мое тело, на мою грудь, на мой живот, между моих бедер своими руками с длинными пальцами. О боже. Мое сердцебиение снова учащается. Это так… так хорошо.
10
“ Breakfast is here . ” He knocks on the door , startling me .

«Завтрак здесь». Он стучит в дверь, пугая меня.
11
“ O - okay , ” I stutter as I ’ m yanked cruelly out of my erotic daydream .

— О-окей, — заикаюсь я, жестоко вырываясь из моих эротических мечтаний.
12
I climb out of the shower and grab two towels . I put my hair in one and wrap it Carmen Miranda style on my head . Hastily , I dry myself , ignoring the pleasurable feel of the towel rubbing against my oversensitized skin .

Я выхожу из душа и хватаю два полотенца. Я собираю волосы в один и заворачиваю его на голову в стиле Кармен Миранды. Я торопливо вытираюсь, не обращая внимания на приятное ощущение трения полотенца о мою сверхчувствительную кожу.
13
I inspect the bag of jeans . Not only has Taylor brought me jeans and new Converse , but also a pale blue shirt , socks , and underwear . Oh my . A clean bra and panties — actually , to describe them in such a mundane , utilitarian way does not do them justice . They are exquisitely designed fancy European lingerie . All pale blue lace and finery . Wow . I am in awe and slightly daunted by this underwear . What ’ s more , they fit perfectly . But of course they do . I flush to think of Buzz Cut in some lingerie store buying this for me . I wonder what else is in his job description .

Я осматриваю сумку с джинсами. Тейлор принес мне не только джинсы и новые конверсы, но еще и бледно-голубую рубашку, носки и нижнее белье. О боже. Чистые бюстгальтер и трусики — на самом деле, если описывать их таким обыденным, утилитарным образом, это не воздаст им должного. Это элегантное европейское нижнее белье изысканного дизайна. Все бледно-голубое кружево и украшения. Ух ты. Я в восторге и немного напуган этим нижним бельем. Более того, они идеально подходят. Но, конечно, они делают. Я краснею при мысли о том, что Buzz Cut в каком-то магазине нижнего белья покупает это для меня. Интересно, что еще есть в его должностной инструкции?
14
I dress quickly . The rest of the clothing is a perfect fit . I brusquely towel - dry my hair and try desperately to bring it under control . But , as usual , it refuses to cooperate , and my only option is to restrain it with a hair tie which I don ’ t have . I should have one in my purse , wherever it is . I take a deep breath . Time to face Mr . Confusing .

Я быстро одеваюсь. В остальном одежда подошла идеально. Я резко вытираю волосы полотенцем и отчаянно пытаюсь взять их под контроль. Но он, как обычно, отказывается сотрудничать, и мой единственный выход — удержать его резинкой для волос, которой у меня нет. Я должен иметь один в своей сумочке, где бы он ни был. Я делаю глубокий вдох. Пришло время встретиться с мистером Смущением.
15
I ’ m relieved to find the bedroom empty . I hunt quickly for my purse — but it ’ s not in here .

Я с облегчением обнаружил, что спальня пуста. Я быстро ищу свою сумочку, но ее здесь нет.
16
Taking another deep breath , I enter the living area of the suite . It ’ s huge . There ’ s an opulent , plush seating area , all overstuffed couches and soft cushions , an elaborate coffee table with a stack of large glossy books , a study area with the latest - generation iMac , and an enormous plasma screen TV on the wall . Christian is sitting at a dining table on the other side of the room reading a newspaper . It ’ s the size of a tennis court or something , not that I play tennis , though I have watched Kate a few times . Kate !

Сделав еще один глубокий вдох, я вхожу в гостиную комнаты. Это огромная. Здесь есть роскошная, роскошная зона отдыха, мягкие диваны и мягкие подушки, изысканный журнальный столик со стопкой больших глянцевых книг, учебная зона с iMac последнего поколения и огромный плазменный телевизор на стене. Кристиан сидит за обеденным столом в другом конце комнаты и читает газету. Он размером с теннисный корт или что-то в этом роде, но я не играю в теннис, хотя несколько раз наблюдал за Кейт. Катя!
17
“ Crap , Kate , ” I croak . Christian peers up at me .

— Дерьмо, Кейт, — хриплю я. Кристиан пристально смотрит на меня.
18
“ She knows you ’ re here and still alive . I texted Elliot , ” he says with just a trace of humor .

«Она знает, что ты здесь и еще жив. Я написал Эллиоту», — говорит он с легкой долей юмора.
19
Oh no . I remember her fervent dancing of the night before . All her patented moves used with maximum effect to seduce Christian ’ s brother , no less ! What ’ s she going to think about me being here ? I ’ ve never stayed out before . She ’ s still with Elliot . She ’ s only done this twice before , and both times I ’ ve had to endure the hideous pink PJs for a week from the fallout . She ’ s going to think I ’ ve had a one - night stand , too .

О, нет. Я помню ее пылкий танец накануне вечером. Все ее запатентованные приемы использованы с максимальным эффектом, чтобы соблазнить брата Кристиана, не меньше! Что она подумает обо мне, когда я здесь? Я никогда раньше не оставался вне дома. Она все еще с Эллиотом. Раньше она делала это только дважды, и оба раза мне пришлось целую неделю терпеть ужасные розовые пижамы из-за последствий. Она тоже подумает, что у меня был роман на одну ночь.
20
Christian stares at me imperiously . He ’ s wearing a white linen shirt , collar and cuffs undone .

Кристиан властно смотрит на меня. На нем белая льняная рубашка с расстегнутыми воротником и манжетами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому