He doesn ’ t smile ; he just turns on his heel and stalks into his study . I take a last , lingering look around his apartment — at the art on the walls — all abstracts , serene , cool … cold , even . Fitting , I think absently . My eyes stray to the piano . Jeez — if I ’ d kept my mouth shut , we ’ d have made love on the piano . No , fucked , we would have fucked on the piano . Well , I would have made love . The thought lies heavy and sad in my mind and what ’ s left of my heart . He has never made love to me , has he ? It ’ s always been fucking to him .
Он не улыбается; он просто разворачивается и идет в свой кабинет. Я бросаю последний, долгий взгляд на его квартиру – на картины на стенах – все абстрактное, безмятежное, прохладное… даже холодное. Подходит, думаю я рассеянно. Мой взгляд останавливается на фортепиано. Боже, если бы я держал рот на замке, мы бы занимались любовью на пианино. Нет, пиздец, мы бы трахались на пианино. Ну, я бы занялся любовью. Эта мысль тяжела и печальна в моей голове и в том, что осталось от моего сердца. Он никогда не занимался со мной любовью, не так ли? Ему это всегда было чертовски неприятно.