Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Life . The universe . ” He waves one of his hands vaguely .

"Жизнь. Вселенная." Он неопределенно машет одной рукой.
2
“ You did seem very preoccupied as you were playing . ”

«Во время игры ты выглядел очень озабоченным».
3
He stops and folds his arms , his expression amused .

Он останавливается и складывает руки на груди, выражение его лица забавляется.
4
“ We can do this all day , baby , but I will get you , and it will just be worse for you when I do . ”

«Мы можем заниматься этим весь день, детка, но я доберусь до тебя, и когда я это сделаю, тебе будет только хуже».
5
“ No , you won ’ t . ” I must not be overconfident . I repeat this as a mantra .

«Нет, ты не будешь». Я не должен быть самоуверенным. Я повторяю это как мантру.
6
My subconscious has found her Nikes , and she ’ s on the starting blocks .

Мое подсознание нашло ее кроссовки, и она уже на старте.
7
“ Anyone would think you didn ’ t want me to catch you . ”

— Любой мог бы подумать, что ты не хочешь, чтобы я тебя поймал.
8
“ I don ’ t . That ’ s the point . I feel about punishment the way you feel about my touching you . ”

"Я не. В этом-то и дело. Я отношусь к наказанию так же, как ты относишься к тому, что я прикасаюсь к тебе.
9
His entire demeanor changes in a nanosecond . Gone is playful Christian , and he stands staring at me as if I ’ ve slapped him . He ’ s ashen .

Все его поведение меняется за наносекунду. Игривый Кристиан ушел, и он стоит и смотрит на меня так, будто я дал ему пощечину. Он пепельный.
10
“ That ’ s how you feel ? ” he whispers .

— Вот что ты чувствуешь? он шепчет.
11
Those four words , and the way he utters them , speak volumes . Oh no . They tell me so much more about him and how he feels . They tell me about his fear and loathing . I frown . No , I don ’ t feel that bad . No way . Do I ?

Эти четыре слова и то, как он их произносит, говорят о многом. О, нет. Они рассказывают мне гораздо больше о нем и о том, что он чувствует. Они рассказывают мне о его страхе и ненависти. Я хмурюсь. Нет, я не чувствую себя так плохо. Ни за что. Я?
12
“ No . It doesn ’ t affect me quite as much as that , but it gives you an idea , ” I murmur , staring anxiously at him .

"Нет. На меня это не так сильно влияет, но дает вам представление, — бормочу я, с тревогой глядя на него.
13
“ Oh , ” he says .

«Ох», — говорит он.
14
Crap . He looks completely and utterly lost , like I ’ ve pulled the rug from under his feet .

Дерьмо. Он выглядит совершенно потерянным, как будто я выдернул коврик у него из-под ног.
15
Taking a deep breath , I move around the table until I am standing in front of him , gazing into his apprehensive eyes .

Сделав глубокий вдох, я обхожу вокруг стола, пока не оказываюсь перед ним, глядя в его испуганные глаза.
16
“ You hate it that much ? ” he breathes , his eyes filled with horror .

— Ты так это ненавидишь? он дышит, его глаза полны ужаса.
17
“ Well … no , ” I reassure him . Jeez — that ’ s how he feels about people touching him ? “ No . I feel ambivalent about it . I don ’ t like it , but I don ’ t hate it . ”

— Ну… нет, — успокаиваю я его. Боже, вот что он чувствует, когда люди прикасаются к нему? "Нет. Я чувствую двойственное отношение к этому. Мне это не нравится, но я не ненавижу это».
18
“ But last night , in the playroom , you … ”

— Но вчера вечером в игровой комнате ты…
19
“ I do it for you , Christian , because you need it . I don ’ t . You didn ’ t hurt me last night . That was in a different context , and I can rationalize that internally , and I trust you . But when you want to punish me , I worry that you ’ ll hurt me . ”

«Я делаю это для тебя, Кристиан, потому что тебе это нужно. Я не. Ты не причинил мне вреда прошлой ночью. Это было в другом контексте, и я могу это объяснить внутренне и доверяю вам. Но когда ты хочешь меня наказать, я боюсь, что ты причинишь мне боль».
20
His eyes darken like a turbulent storm . Time moves and expands and slips away before he answers softly .

Его глаза темнеют, как бурная буря. Время движется, расширяется и ускользает, прежде чем он тихо отвечает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому