Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ So the punishment aspect remains . ”

«Таким образом, аспект наказания остается».
2
“ Yes , but only if you break the Rules . ”

— Да, но только если ты нарушишь Правила.
3
“ I ’ ll need to reread them , ” I say , trying to recall the detail .

«Мне придется их перечитать», — говорю я, пытаясь вспомнить детали.
4
“ I ’ ll fetch them for you . ” His tone is suddenly businesslike .

— Я принесу их тебе. Его тон внезапно стал деловым.
5
Whoa . This has gotten serious so quickly . He rises from the piano and walks lithely to his study . My scalp prickles . Jeez , I need some tea . The future of our so - called relationship is being discussed at 5 : 45 in the morning when he ’ s preoccupied with something else — is this wise ? I head into the kitchen , which is still shrouded in darkness . Where are the light switches ? I find them , flick them on , and pour water into the kettle . My pill ! I rummage in my purse , which I left on the breakfast bar , and find them quickly . One swallow and I ’ m done . By the time I finish , Christian is back , sitting on one of the barstools , watching me intently .

Ого. Это так быстро стало серьезным. Он встает из-за рояля и плавно идет в свой кабинет. У меня покалывает кожа головы. Господи, мне нужен чай. Будущее наших так называемых отношений обсуждается в 5:45 утра, когда он занят чем-то другим — разумно ли это? Я направляюсь на кухню, которая все еще окутана темнотой. Где выключатели света? Я нахожу их, включаю и наливаю воду в чайник. Моя таблетка! Я роюсь в сумочке, которую оставила на стойке для завтрака, и быстро нахожу их. Одна ласточка, и я готов. Когда я заканчиваю, Кристиан возвращается, сидит на одном из барных стульев и пристально наблюдает за мной.
6
“ Here you go . ” He pushes a typed piece of paper toward me , and I notice that he ’ s crossed some things out .

"Ну вот." Он подталкивает ко мне напечатанный листок бумаги, и я замечаю, что он кое-что зачеркнул.
7
RULES

ПРАВИЛА
8
Obedience :

Послушание:
9
The Submissive will obey any instructions given by the Dominant immediately without hesitation or reservation and in an expeditious manner .

Сабмиссив будет подчиняться любым инструкциям Доминанта немедленно, без колебаний и оговорок, и в срочном порядке.
10
The Submissive will agree to any sexual activity deemed fit and pleasurable by the Dominant excepting those activities that are outlined in hard limits ( Appendix 2 ) . She will do so eagerly and without hesitation .

Сабмиссив согласится на любую сексуальную активность, которую Доминант сочтет подходящей и приятной, за исключением тех действий, которые обозначены в жестких пределах (Приложение 2). Она сделает это охотно и без колебаний.
11
Sleep :

Спать:
12
The Submissive will ensure she achieves a minimum of eight seven hours ’ sleep a night when she is not with the Dominant .

Сабмиссив будет следить за тем, чтобы она спала минимум восемь-семь часов в сутки, когда она не с Доминантом.
13
Food :

Еда:
14
The Submissive will eat regularly to maintain her health and wellbeing from a prescribed list of foods ( Appendix 4 ) . The Submissive will not snack between meals , with the exception of fruit .

Для поддержания своего здоровья и благополучия Сабмиссив будет регулярно питаться из предписанного списка продуктов (Приложение 4). Сабмиссив не будет перекусывать между приемами пищи, за исключением фруктов.
15
Clothes :

Одежда:
16
While with the Dominant , the Submissive will wear clothing only approved by the Dominant . The Dominant will provide a clothing budget for the Submissive , which the Submissive shall utilize . The Dominant shall accompany the Submissive to purchase clothing on an ad hoc basis .

Находясь с Доминантом, Сабмиссив будет носить одежду, только одобренную Доминантом. Доминант предоставит Сабмиссиву бюджет на одежду, который Сабмиссив должен использовать. Доминант должен сопровождать Сабмиссива для покупки одежды на разовой основе.
17
Exercise :

Упражнение:
18
The Dominant shall provide the Submissive with a personal trainer four three times a week in hour - long sessions at times to be mutually agreed upon by the personal trainer and the Submissive . The personal trainer will report to the Dominant on the Submissive ’ s progress .

Доминант должен предоставить Сабмиссиву личного тренера четыре-три раза в неделю на часовых занятиях в часы, согласованные личным тренером и Сабмиссивом. Персональный тренер будет отчитываться Доминанту о прогрессе Сабмиссива.
19
Personal Hygiene / Beauty :

Личная гигиена/красота:
20
The Submissive will keep herself clean and shaved and / or waxed at all times . The Submissive will visit a beauty salon of the Dominant ’ s choosing at times to be decided by the Dominant and undergo whatever treatments the Dominant sees fit .

Сабмиссив всегда будет держать себя в чистоте, брить и/или натирать воском. Сабмиссив будет посещать салон красоты по выбору Доминанта время от времени по решению Доминанта и проходить любые процедуры, которые Доминант считает подходящими.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому